1
00:00:26,578 --> 00:00:30,585
MOSFILM

2
00:00:33,174 --> 00:00:37,974
இரண்டாவது கலைஞர்கள் சங்கம்.

3
00:00:51,961 --> 00:00:56,468
அலிசா ஃப்ரீண்ட்லிக்.

4
00:00:59,015 --> 00:01:03,606
அலெக்சாண்டர் கைடானோவ்ஸ்கி.

5
00:01:05,694 --> 00:01:10,286
அனடோலி சோலோனிட்சின்

6
00:01:11,999 --> 00:01:16,506
நிகோலாய் கிரிங்கோ

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,140
படத்தில்.

8
00:01:22,184 --> 00:01:28,404
ஸ்டாக்கர்

9
00:01:31,368 --> 00:01:36,961
காட்சி:
ஆர்கடி ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி, போரிஸ் ஸ்ட்ருகட்ஸ்கி.

10
00:01:37,046 --> 00:01:42,221
நாவலைத் தழுவி எடுக்கப்பட்டது
சாலையோர பிக்னிக்.

11
00:01:43,390 --> 00:01:49,443
இயக்குனர்: ஆண்ட்ரி தர்கோவ்ஸ்கி.

12
00:01:50,613 --> 00:01:56,749
புகைப்படம்: அலெக்சாண்டர் கியாஜின்ஸ்கி.

13
00:01:57,918 --> 00:02:03,720
கலை இயக்கம்: ஆண்ட்ரி தர்கோவ்ஸ்கி.

14
00:02:04,847 --> 00:02:10,274
இசை: எட்வார்ட் ஆர்டெமியேவ்.

15
00:02:11,444 --> 00:02:15,576
உதவி இயக்குனர்: எல். தர்கோவ்ஸ்கயா.

16
00:02:16,704 --> 00:02:22,506
F.I இன் கவிதைகள் Tiutchev
மற்றும் ஆர்சனி தர்கோவ்ஸ்கி.

17
00:02:23,675 --> 00:02:26,555
ஒலி: வி. ஷருண்.

18
00:02:26,639 --> 00:02:29,477
நடத்துனர்: E. கச்சதுரியன்.

19
00:02:30,647 --> 00:02:35,239
ஒப்பனை: V. Lvov
படத்தொகுப்பு: எல். ஃபெய்கினோவா.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,993
ஆடை வடிவமைப்பு: என். ஃபோமினா.

21
00:03:40,280 --> 00:03:45,074
ஸ்டாக்கர்

22
00:03:45,658 --> 00:03:48,076
"அது ஒரு விண்கல்லா
அல்லது விண்வெளியில் இருந்து வருகையா?

23
00:03:48,161 --> 00:03:52,873
எதுவாக இருந்தாலும், நமது சிறிய நாட்டில்,
ஒரு அதிசயம் தோன்றியது - மண்டலம்.

24
00:03:52,956 --> 00:03:57,252
படைகளை அனுப்பினோம். ஒருவரும் திரும்பவில்லை.

25
00:03:57,335 --> 00:04:03,173
பின்னர் நாங்கள் மண்டலத்தை சுற்றி வளைத்தோம்
பாதுகாப்பு வளையத்துடன்.

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,217
சரி செய்தோம்...

27
00:04:05,301 --> 00:04:09,761
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை என்றாலும். எனக்கு உறுதியாகத் தெரியவில்லை."

28
00:04:09,846 --> 00:04:14,600
நோபல் பரிசு பெற்றவரின் நேர்காணலில் இருந்து
ஒரு RAI நிருபரிடம் பேராசிரியர் வாலஸ்.

29
00:10:19,710 --> 00:10:21,461
என் கைக்கடிகாரத்தை ஏன் எடுத்தாய்?

30
00:10:24,964 --> 00:10:27,424
எங்கே போகிறாய்?

31
00:10:30,802 --> 00:10:35,223
நீங்கள் உங்கள் வார்த்தையை எனக்குக் கொடுத்தீர்கள். நான் உன்னை நம்பினேன்.

32
00:10:39,810 --> 00:10:42,437
உங்களைப் பற்றி நீங்கள் நினைக்க மாட்டீர்கள்.
ஆனால் எங்களைப் பற்றி என்ன?

33
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
உங்கள் மகளைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

34
00:10:48,442 --> 00:10:52,320
அவள் இன்னும் உன்னுடன் பழகவில்லை.
நீங்கள் உங்கள் பழைய வழிகளுக்குத் திரும்புகிறீர்கள்.

35
00:10:56,742 --> 00:11:00,662
நீங்கள் என்னை ஒரு பழைய ஆக்கிவிட்டீர்கள்,
என் வாழ்க்கையை நாசமாக்கியது.

36
00:11:01,037 --> 00:11:03,747
அமைதியான. நீங்கள் குரங்கு எழுப்புவீர்கள்.

37
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
உனக்காகக் காத்திருந்து என் வாழ்நாளைக் கழிக்க முடியாது.
நான் இறந்துவிடுவேன்.

38
00:11:23,139 --> 00:11:25,099
நீங்கள் சரியான வேலையைப் பெறப் போகிறீர்கள்.

39
00:11:26,768 --> 00:11:29,519
அவர்கள் உங்களுக்கு ஒரு ஒழுக்கமான, சாதாரண வேலையை உறுதியளித்தனர்.

40
00:11:33,857 --> 00:11:35,609
நான் விரைவில் வருவேன்.

41
00:11:37,235 --> 00:11:39,111
நீங்கள் மீண்டும் சிறைக்கு வருவீர்கள்.

42
00:11:39,487 --> 00:11:42,073
அடுத்த முறை பத்து வருடங்கள் தருவார்கள்
ஐந்துக்கு பதிலாக.

43
00:11:42,364 --> 00:11:44,741
நீங்கள் காட்ட எதுவும் இல்லை
அந்த பத்து வருடங்களுக்கு.

44
00:11:44,826 --> 00:11:46,743
மண்டலம் அல்ல, எதுவும் இல்லை.

45
00:11:47,661 --> 00:11:51,454
இன்னும் பத்து வருடங்களில் நான் இறந்துவிடுவேன்.

46
00:11:53,541 --> 00:11:57,044
"சிறை"? நான் எல்லா இடங்களிலும் சிறைப்பட்டிருக்கிறேன்.

47
00:12:01,047 --> 00:12:03,841
- என்னை போக விடுங்கள்.
- நான் உன்னை போக விடமாட்டேன்.

48
00:12:03,925 --> 00:12:05,426
- என்னை போக விடுங்கள்.
- நான் மாட்டேன்!

49
00:12:15,393 --> 00:12:16,853
போங்க, அப்புறம்!

50
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
நீங்கள் அங்கே அழுகலாம்!

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,067
நான் உன்னை சந்தித்த நாளை சபிக்கிறேன், அழுக்கு!

52
00:12:26,111 --> 00:12:29,822
அந்த குழந்தையை அனுப்பியதன் மூலம் கடவுள் உங்களை சபித்தார்.

53
00:12:30,907 --> 00:12:34,076
மேலும் அவர் உங்களுக்காக என்னை சபித்தார்.
அடப்பாவி!

54
00:13:20,492 --> 00:13:24,370
என் அன்பே, உலகம்
மிகவும் சலிப்பாக உள்ளது.

55
00:13:24,453 --> 00:13:28,956
டெலிபதி இல்லை, பேய்கள் இல்லை,
பறக்கும் தட்டுகள் இல்லை.

56
00:13:29,041 --> 00:13:31,125
அவர்கள் இருக்க முடியாது.

57
00:13:31,794 --> 00:13:34,420
உலகம் வார்ப்பிரும்பு சட்டங்களால் ஆளப்படுகிறது.

58
00:13:34,504 --> 00:13:39,049
இந்த சட்டங்கள் மீறப்படவில்லை.

59
00:13:39,132 --> 00:13:41,217
அவர்கள் உடைக்க முடியாது.

60
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
பறக்கும் தட்டுகள் மீது நம்பிக்கை வேண்டாம்.
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமாக இருக்கும்.

61
00:13:48,140 --> 00:13:49,974
ஆனால் பெர்முடா முக்கோணம் பற்றி என்ன?

62
00:13:50,267 --> 00:13:53,728
- நீங்கள் முரண்பட மாட்டீர்கள் ...
- ஆம், நான் தான்.

63
00:13:53,813 --> 00:13:56,147
பெர்முடா முக்கோணம் இல்லை.

64
00:13:56,231 --> 00:13:57,689
முக்கோணம் ஏபிசி உள்ளது,

65
00:13:57,774 --> 00:14:01,359
இது சமம்
முக்கோணம் ஏ பிரைம், பி பிரைம், சி பிரைம்.

66
00:14:01,693 --> 00:14:05,279
இது மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது, மிகவும் சோர்வாக இருக்கிறது.

67
00:14:06,448 --> 00:14:09,409
இடைக்காலத்தில், வாழ்க்கை சுவாரஸ்யமாக இருந்தது.

68
00:14:09,492 --> 00:14:14,037
ஒவ்வொரு வீட்டிலும் அதன் பூதம் இருந்தது,
ஒவ்வொரு தேவாலயத்திலும் கடவுள் இருந்தார்.

69
00:14:14,122 --> 00:14:18,291
மக்கள் இளமையாக இருந்தனர்.
இப்போது ஒவ்வொரு நான்காவது நபரும் வயதானவர்கள்.

70
00:14:18,375 --> 00:14:21,419
சலிப்பாக இருக்கிறது, என் தேவதை. ரொம்ப அலுப்பாக இருக்கிறது.

71
00:14:21,503 --> 00:14:26,715
ஆனால் சோன் தயாரிப்பு என்று சொன்னீர்கள்
ஒரு சூப்பர் நாகரிகத்தின் -.

72
00:14:26,800 --> 00:14:32,054
இது அநேகமாக சலிப்பை ஏற்படுத்துகிறது,
சட்டங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களுடன்,

73
00:14:32,138 --> 00:14:35,807
ஆனால் பூதம் இல்லாமல்
மற்றும், நிச்சயமாக, எந்த கடவுள் இல்லாமல்.

74
00:14:37,142 --> 00:14:41,562
ஏனெனில் கடவுள் ஒருவர் இருந்தால்,
அவர் அந்த முக்கோணமாக இருப்பார்.

75
00:14:42,604 --> 00:14:44,898
பின்னர் எனக்கு வெறுமனே தெரியாது.

76
00:14:48,568 --> 00:14:52,362
அது எனக்கானது. அன்புள்ள நண்பரே, விடைபெறுகிறேன்.

77
00:14:55,158 --> 00:14:58,285
இந்த நல்ல பெண் ஒப்புக்கொண்டார்
எங்களுடன் மண்டலத்திற்குள் செல்ல.

78
00:14:58,368 --> 00:15:01,370
அவள் மிகவும் தைரியமானவள். அவள் பெயர் -.

79
00:15:02,372 --> 00:15:04,665
மன்னிக்கவும், உங்கள் பெயர் என்ன?

80
00:15:04,748 --> 00:15:07,334
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு வேட்டைக்காரனா?

81
00:15:14,048 --> 00:15:16,049
எல்லாவற்றையும் பிறகு விளக்குகிறேன்.

82
00:15:24,850 --> 00:15:26,225
தொலைந்து போ.

83
00:15:34,649 --> 00:15:36,234
ஒரு முட்டாள்.

84
00:15:40,571 --> 00:15:42,907
எனவே நீங்கள் குடித்தீர்களா?

85
00:15:42,991 --> 00:15:48,996
நான் வெறுமனே குடித்தேன்,
மனிதகுலத்தின் பாதியைப் போலவே.

86
00:15:49,079 --> 00:15:53,540
மற்ற பாதி குடித்துவிட்டு,
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உட்பட.

87
00:15:54,042 --> 00:15:55,542
நான் வெறுமனே குடித்தேன்.

88
00:16:17,646 --> 00:16:19,855
அடடா! யாரோ எதையோ கொட்டினார்கள்.

89
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
குடிக்கவும். இன்னும் சீக்கிரம் தான்.

90
00:16:38,956 --> 00:16:42,124
சாலைக்கு ஒன்று எப்படி?

91
00:16:44,293 --> 00:16:45,794
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

92
00:17:00,349 --> 00:17:05,061
- அதை எடுத்து.
- நிச்சயமாக, தடை சட்டம்.

93
00:17:05,145 --> 00:17:07,564
"ஆல்கஹால் மனிதகுலத்தின் கொடுமை."

94
00:17:07,647 --> 00:17:09,190
அப்புறம் பீர் குடிப்போம்.

95
00:17:12,193 --> 00:17:13,652
அவர் எங்களுடன் வருகிறாரா?

96
00:17:14,778 --> 00:17:18,489
கவலைப்படாதே. அவர் நிதானமாக இருப்பார்.
அவரும் அங்கு செல்ல வேண்டும்.

97
00:17:26,372 --> 00:17:30,833
- நீங்கள் உண்மையில் ஒரு பேராசிரியரா?
- நீங்கள் விரும்பினால்.

98
00:17:31,210 --> 00:17:35,589
அப்படியானால், என்னை அறிமுகப்படுத்துகிறேன்.
என் பெயர் -.

99
00:17:35,671 --> 00:17:38,257
அவர்கள் அவரை எழுத்தாளர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

100
00:17:38,340 --> 00:17:40,258
என் பெயர் என்ன?

101
00:17:40,801 --> 00:17:43,095
நீங்கள்தான் பேராசிரியர்.

102
00:17:44,471 --> 00:17:45,973
நிச்சயமாக.

103
00:17:46,681 --> 00:17:50,309
நான் ஒரு எழுத்தாளர், மிக இயல்பாக
எல்லோரும் என்னை எழுத்தாளர் என்று அழைக்கிறார்கள்.

104
00:17:51,102 --> 00:17:54,895
- நீங்கள் எதைப் பற்றி எழுதுகிறீர்கள்?
- என் வாசகர்களைப் பற்றி.

105
00:17:54,981 --> 00:17:57,357
வேறு எதையும் எழுதுவதில் அர்த்தமில்லை.

106
00:17:57,441 --> 00:18:00,735
எந்த புத்தியும் இல்லை
எதையும் எழுதுவதில்.

107
00:18:01,736 --> 00:18:05,739
நீங்கள் என்ன? ஒரு வேதியியலாளர்?

108
00:18:06,865 --> 00:18:08,699
நான் ஒரு இயற்பியலாளர் என்று கூறுவேன்.

109
00:18:08,783 --> 00:18:12,037
அதுவும் அநேகமாக அலுப்பானது.
உண்மையைத் தேடுகிறது.

110
00:18:13,413 --> 00:18:18,125
நீங்கள் அங்கும் இங்கும் தோண்டுகிறீர்கள்.

111
00:18:18,208 --> 00:18:22,295
சரி. கருவானது புரோட்டான்களைக் கொண்டுள்ளது.

112
00:18:22,379 --> 00:18:24,464
அது ஒரு நல்ல தோண்டி.

113
00:18:24,547 --> 00:18:28,800
முக்கோணம் ஏபிசி
முக்கோணம் A பிரைம், பி பிரைம், சி பிரைம்.

114
00:18:29,385 --> 00:18:31,470
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அது வேறு விஷயம்.

115
00:18:32,512 --> 00:18:37,891
நான் உண்மையைத் தேடுகிறேன், ஆனால், நான் செய்யும் போது,
அதற்கு ஏதோ நடக்கிறது.

116
00:18:38,393 --> 00:18:42,521
உண்மை ஒரு குவியலாக மாறுகிறது -.

117
00:18:43,522 --> 00:18:45,107
நான் என்ன சொல்ல மாட்டேன்.

118
00:18:50,986 --> 00:18:53,113
இது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.

119
00:18:53,198 --> 00:18:56,659
அருங்காட்சியகத்தில் பழங்காலப் பானை ஒன்று இருப்பதாகச் சொல்லுங்கள்.

120
00:18:56,742 --> 00:18:59,452
அதன் சொந்த காலத்தில், அது ஒரு குப்பை தொட்டியாக இருந்தது.

121
00:18:59,536 --> 00:19:06,501
ஆனால் இப்போது அது பாராட்டைப் பெறுகிறது
கோட்டின் எளிமை மற்றும் தனித்துவமான வடிவம்.

122
00:19:07,251 --> 00:19:10,462
மற்றும் அனைவரும் ஓஹோ மற்றும் ஆஹ் அதை பற்றி.

123
00:19:10,545 --> 00:19:14,840
திடீரென்று, அது மாறிவிடும்
பழங்காலப் பொருளாக இருக்கக்கூடாது.

124
00:19:14,924 --> 00:19:18,927
இது ஒரு சிரிப்புக்காக சில ஜோக்கர்களால் விதைக்கப்பட்டது.

125
00:19:19,929 --> 00:19:25,767
போற்றுதலின் சத்தங்கள் மறைந்துவிடும்.
சில அறிவாளிகள்!

126
00:19:26,102 --> 00:19:28,687
இதைத்தானே நீங்கள் எப்போதும் நினைக்கிறீர்கள்?

127
00:19:30,854 --> 00:19:32,980
கடவுள் இல்லை.

128
00:19:33,065 --> 00:19:35,942
நான் எப்போதாவது நினைக்கிறேன். அது எனக்கு கெட்டது.

129
00:19:36,026 --> 00:19:40,863
எழுதி வைத்துக்கொள்ள இயலாது
வெற்றி அல்லது தோல்வி பற்றி சிந்திக்கிறது.

130
00:19:40,947 --> 00:19:42,323
நேடர்லிச்.

131
00:19:42,407 --> 00:19:46,493
ஆனால் மறுபுறம், என் புத்தகங்கள் என்றால்
100 வருடங்களாக படிக்கவில்லை

132
00:19:46,577 --> 00:19:48,620
எழுதுவதற்கு ஏன் கவலை?

133
00:19:50,372 --> 00:19:55,875
சொல்லுங்கள் பேராசிரியை, ஏன் செய்தீர்கள்
இந்த தொழிலில் ஈடுபடவா?

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,213
உங்களுக்கான மண்டலம் எது?

135
00:19:59,296 --> 00:20:02,757
சரி, ஒரு வகையில், நான் ஒரு விஞ்ஞானி.

136
00:20:05,177 --> 00:20:06,928
இதில் உங்களுக்கு என்ன பயன்?

137
00:20:08,555 --> 00:20:09,930
நாகரீகமான எழுத்தாளர்...

138
00:20:11,307 --> 00:20:14,100
...பெண்கள் உங்கள் மீது போர்த்தியுள்ளனர்.

139
00:20:14,185 --> 00:20:17,396
நான் என் உத்வேகத்தை இழந்துவிட்டேன்.

140
00:20:17,479 --> 00:20:19,189
நான் சிலரிடம் பிச்சை எடுக்கப் போகிறேன்.

141
00:20:20,732 --> 00:20:23,066
எனவே உங்கள் திறமை தீர்ந்துவிட்டதா?

142
00:20:23,151 --> 00:20:26,861
என்ன? ஆம், ஒரு வகையில்.

143
00:20:29,198 --> 00:20:32,451
என்று கேட்கிறீர்களா? அது எங்கள் ரயில்.

144
00:20:39,956 --> 00:20:42,791
- நீங்கள் காரின் மேல் பகுதியை எடுத்தீர்களா?
- இது ஆஃப்.

145
00:20:55,887 --> 00:20:57,263
ருகெர்.

146
00:21:00,433 --> 00:21:02,851
நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால், என் மனைவியிடம் சொல்லுங்கள்.

147
00:21:18,365 --> 00:21:21,284
அடடா! சிகரெட் வாங்க மறந்துவிட்டேன்.

148
00:21:22,827 --> 00:21:24,579
திரும்பிப் போகாதே.

149
00:21:25,789 --> 00:21:28,624
- அது என்ன?
- சரி...

150
00:21:28,707 --> 00:21:32,084
- நீங்கள் அனைவரும் அப்படித்தான்.
- என்ன பிடிக்கும்?

151
00:21:32,168 --> 00:21:34,378
நீங்கள் எந்த மூடநம்பிக்கை குப்பைகளையும் நம்புகிறீர்கள்.

152
00:21:35,547 --> 00:21:37,882
ஒரு மழை நாளுக்காக நான் இவற்றைச் சேமிக்க வேண்டும்.

153
00:21:41,511 --> 00:21:43,221
நீங்கள் உண்மையில் ஒரு விஞ்ஞானியா?

154
00:23:20,847 --> 00:23:22,180
இறங்கு!

155
00:23:25,976 --> 00:23:27,311
அமைதியாக இரு!

156
00:23:58,087 --> 00:23:59,756
யாராவது இருக்கிறார்களா என்று பாருங்கள்.

157
00:24:05,677 --> 00:24:07,803
சீக்கிரம், கடவுளின் பொருட்டு!

158
00:24:13,601 --> 00:24:15,435
இங்கே யாரும் இல்லை.

159
00:24:15,519 --> 00:24:17,270
மற்ற கதவுக்குச் செல்லுங்கள்.

160
00:24:45,061 --> 00:24:47,145
வாருங்கள், எழுத்தாளர்.

161
00:26:58,844 --> 00:27:00,762
கண்களைத் திறந்து வைத்திருங்கள்.

162
00:27:56,477 --> 00:27:58,896
பெட்ரோல் கேனை கொண்டு வந்தீர்களா?

163
00:27:58,981 --> 00:28:01,023
ஆம். ஒரு முழு ஒன்று.

164
00:28:14,577 --> 00:28:16,996
அங்கு செல்வது பற்றி நான் சொன்னது...

165
00:28:18,247 --> 00:28:23,001
அதெல்லாம் பொய்.
உத்வேகம் பற்றி நான் சிறிதும் கவலைப்படவில்லை.

166
00:28:23,877 --> 00:28:27,545
ஆனால் நான் எப்படி பெயர் வைப்பது...

167
00:28:29,007 --> 00:28:30,883
...எனக்கு என்ன வேண்டும்?

168
00:28:30,966 --> 00:28:35,344
நான் விரும்புவதை நான் விரும்பவில்லை என்பதை நான் எப்படி அறிவேன்?

169
00:28:35,428 --> 00:28:39,807
அல்லது நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை
எனக்கு என்ன வேண்டாம்?

170
00:28:40,975 --> 00:28:43,894
இவை எங்கும் அருவமானவை
நீங்கள் அவர்களுக்கு பெயரிடும் தருணம்,

171
00:28:43,978 --> 00:28:48,732
அவற்றின் பொருள் ஆவியாகிறது
சூரியனில் உள்ள ஜெல்லிமீன்களைப் போல.

172
00:28:48,815 --> 00:28:50,316
நீங்கள் அவர்களை சுற்றி பார்த்தீர்கள்.

173
00:28:51,567 --> 00:28:55,195
என் உணர்வு
சைவத்தின் வெற்றியை விரும்புகிறது.

174
00:28:55,279 --> 00:28:58,531
என் ஆழ்மனது ஒரு ஜூசி ஸ்டீக்கிற்காக ஏங்குகிறது.

175
00:28:59,700 --> 00:29:01,284
அதனால் எனக்கு என்ன வேண்டும்?

176
00:29:02,745 --> 00:29:07,289
எனக்கு குறைந்தபட்சம் உலக மேலாதிக்கம் வேண்டும்.

177
00:29:10,752 --> 00:29:13,212
அவர்களுக்கு ஏன் மண்டலத்தில் ரயில் தேவை?

178
00:29:13,295 --> 00:29:19,300
அது இராணுவ பதவிக்கு அப்பால் செல்லாது.
காவலர்கள் அங்கு செல்ல மாட்டார்கள்.

179
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
எல்லோரும் அவரவர் இடங்களில்?

180
00:30:42,790 --> 00:30:44,124
சீக்கிரம்!

181
00:31:40,131 --> 00:31:45,593
கேள். போய் பார்
அங்கே ஒரு ரயில் வண்டி இருந்தால்.

182
00:31:45,677 --> 00:31:48,055
- என்ன ரயில் வண்டி?
- சீக்கிரம்!

183
00:32:10,908 --> 00:32:12,617
திரும்பவும். நான் போறேன்.

184
00:34:09,469 --> 00:34:10,970
பெட்ரோல் கேன்.

185
00:34:36,367 --> 00:34:37,659
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

186
00:34:39,953 --> 00:34:42,663
உங்கள் ரக்சாக்கை விடுங்கள். அது வழியில் உள்ளது.

187
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
நீங்கள் இலகுவாக பயணிப்பதை நான் காண்கிறேன்.

188
00:34:48,294 --> 00:34:52,672
யாராவது அடிபட்டால், அழாதீர்கள்.
அவர்கள் உங்களைக் கண்டால், அவர்கள் உங்களைக் கொன்றுவிடுவார்கள்.

189
00:34:53,715 --> 00:34:57,718
பின்னர் எல்லாம் அமைதியாக இருக்கும்போது,
மீண்டும் பதவிக்கு வலம் வரவும்.

190
00:34:57,803 --> 00:34:59,304
நீங்கள் பின்னர் அழைத்துச் செல்லப்படுவீர்கள்.

191
00:35:15,485 --> 00:35:17,195
அவர்கள் நம் பின்னால் வரமாட்டார்களா?

192
00:35:17,278 --> 00:35:20,781
இல்லை, அவர்கள் அதைக் கண்டு பயப்படுகிறார்கள்.

193
00:35:21,907 --> 00:35:23,242
எதில்?

194
00:39:43,343 --> 00:39:47,094
இங்கே நாங்கள், கடைசியாக வீட்டிற்கு வந்துள்ளோம்.

195
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
அது அப்படியே இருக்கிறது.

196
00:39:55,269 --> 00:39:57,605
இது பூமியில் மிகவும் அமைதியான இடம்.

197
00:39:59,607 --> 00:40:01,608
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

198
00:40:03,444 --> 00:40:07,405
மிகவும் அழகாக இருக்கிறது. இங்கே யாரும் இல்லை.

199
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

200
00:40:09,073 --> 00:40:12,409
மூன்று மனிதர்களால் ஒரே நாளில் அதைக் கெடுக்க முடியாது.

201
00:40:12,493 --> 00:40:14,577
ஏன் நம்மால் முடியாது? நிச்சயமாக நம்மால் முடியும்.

202
00:40:18,415 --> 00:40:22,209
விசித்திரமானது, பூக்களுக்கு வாசனை இல்லை.

203
00:40:22,292 --> 00:40:25,712
நீங்கள் உணரவில்லையா?

204
00:40:25,796 --> 00:40:28,547
சதுப்பு நிலம் போல் துர்நாற்றம் வீசுகிறது.

205
00:40:28,632 --> 00:40:30,800
இல்லை, அதுதான் நதி.

206
00:40:32,469 --> 00:40:38,432
இங்கே மலர் படுக்கைகள் இருந்தன,
ஆனால் முள்ளம்பன்றி அவர்கள் மீது மிதித்தது.

207
00:40:39,182 --> 00:40:43,852
ஆனால் அவற்றின் வாசனை அப்படியே இருந்தது
பல ஆண்டுகளாக.

208
00:40:45,397 --> 00:40:48,899
அவர் ஏன் அவர்களை அழித்தார்?

209
00:40:48,982 --> 00:40:50,484
எனக்கு தெரியாது.

210
00:40:52,277 --> 00:40:54,029
ஏன் என்று கேட்டேன்.

211
00:40:55,364 --> 00:40:57,365
ஒரு நாள் உனக்குப் புரியும் என்றார்.

212
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
அவர் வெறுமனே மண்டலத்தை வெறுக்க ஆரம்பித்தார் என்று நினைக்கிறேன்.

213
00:41:07,666 --> 00:41:11,669
முள்ளம்பன்றி அவனுடைய உண்மையான பெயரா?

214
00:41:11,753 --> 00:41:14,505
இல்லை, புனைப்பெயர். உன்னுடையது போல்.

215
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
பல ஆண்டுகளாக அவர் மக்களை மண்டலத்திற்குள் கொண்டு வந்தார்.
மேலும் அவரை யாராலும் தடுக்க முடியவில்லை.

216
00:41:20,678 --> 00:41:22,011
அவர் எனக்கு ஆசிரியர்.

217
00:41:23,513 --> 00:41:25,304
அவர் என் கண்களைத் திறந்தார்.

218
00:41:27,933 --> 00:41:32,395
அப்போது அவர்கள் அவரை முள்ளம்பன்றி என்று அழைக்கவில்லை.
ஆனால் ஆசிரியர்.

219
00:41:34,731 --> 00:41:39,694
அப்போது அவருக்கு ஏதோ நடந்தது.
அவனுக்குள் ஏதோ உடைந்தது.

220
00:41:41,654 --> 00:41:44,114
அவர் தண்டிக்கப்பட்டார் என்று நினைக்கிறேன்.

221
00:41:44,197 --> 00:41:48,367
எனக்கு உதவுங்கள். கட்டு பட்டைகளை கட்டவும்
இந்த உலோக கொட்டைகள்.

222
00:41:49,368 --> 00:41:53,288
நான் நடந்து செல்வேன்.

223
00:41:55,082 --> 00:41:56,417
எனக்கு வேண்டும்...

224
00:42:10,053 --> 00:42:12,930
இங்கு நடக்கும்போது கவனமாக இருங்கள்.

225
00:42:19,061 --> 00:42:20,688
எங்கே போனான்?

226
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
ஒருவேளை அவர் தனியாக இருக்க விரும்புவார்.

227
00:42:24,274 --> 00:42:29,028
ஏன்? நாங்கள் மூவர் இங்கே இருந்தாலும்,
நான் சங்கடமாக உணர்கிறேன்.

228
00:42:31,405 --> 00:42:34,240
அவர் மீண்டும் மண்டலத்திற்கு வந்துள்ளார்.
நினைவில் கொள்ளுங்கள், அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர்.

229
00:42:35,910 --> 00:42:37,869
அது என்ன?

230
00:42:38,828 --> 00:42:42,748
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பின்தொடர்வது ஒரு வகையான தொழில்.

231
00:42:43,750 --> 00:42:47,418
- நான் வேட்டையாடுபவர்களை வித்தியாசமாக கற்பனை செய்தேன்.
- எப்படி?

232
00:42:47,504 --> 00:42:52,298
லெதர் ஸ்டாக்கிங் போல
அல்லது சிங்காச்கூக் அல்லது பெரிய பாம்பு.

233
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
எங்கள் வேட்டைக்காரனின் வாழ்க்கை வரலாறு
மேலும் பயங்கரமானது.

234
00:42:55,927 --> 00:42:59,513
பலமுறை சிறையில் இருந்தவர்,
மேலும் அவர் இங்கு ஊனமுற்றார்.

235
00:42:59,597 --> 00:43:03,016
அவரது மகள் ஒரு விகாரி,
ஒரு மண்டல பாதிக்கப்பட்டவர்.

236
00:43:03,099 --> 00:43:04,892
அவளுக்கு கால்கள் இல்லை என்கிறார்கள்.

237
00:43:09,146 --> 00:43:11,814
முள்ளம்பன்றியைப் பற்றி அவர் என்ன சொன்னார்?

238
00:43:12,733 --> 00:43:15,818
அவர் தண்டிக்கப்பட்டார் என்று என்ன அர்த்தம்?

239
00:43:16,277 --> 00:43:18,153
அது என்ன, பேச்சு உருவம்?

240
00:43:21,032 --> 00:43:23,742
ஒரு நல்ல நாள்,

241
00:43:23,826 --> 00:43:27,079
இந்த இடத்திலிருந்து முள்ளம்பன்றி திரும்பியது

242
00:43:27,162 --> 00:43:29,121
திடீரென்று பணக்காரர் ஆனார்.

243
00:43:31,290 --> 00:43:32,875
நம்பமுடியாத பணக்காரர்.

244
00:43:32,959 --> 00:43:34,918
அதை தண்டனை என்கிறீர்களா?

245
00:43:36,629 --> 00:43:39,421
ஒரு வாரத்தில் அவர் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

246
00:43:39,839 --> 00:43:42,132
- ஏன்?
- அமைதி!

247
00:43:45,804 --> 00:43:47,638
அது என்ன?

248
00:45:43,572 --> 00:45:48,493
சுமார் 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு,
ஒரு விண்கல் இங்கே விழுந்தது என்கிறார்கள்.

249
00:45:49,703 --> 00:45:51,663
அது குடியேற்றத்தை இடித்தது.

250
00:45:53,289 --> 00:45:57,417
அவர்கள் அதைத் தேடினார்கள்,
ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை, நிச்சயமாக.

251
00:45:59,586 --> 00:46:01,922
ஏன் "நிச்சயமாக"?

252
00:46:02,005 --> 00:46:04,215
பின்னர் மக்கள் காணாமல் போகத் தொடங்கினர்.

253
00:46:05,633 --> 00:46:10,345
இறுதியாக, முடிவு செய்யப்பட்டது -
சரி?

254
00:46:10,428 --> 00:46:13,389
இறுதியாக, முடிவு செய்யப்பட்டது

255
00:46:13,473 --> 00:46:18,268
இந்த விண்கல் என்று
ஒரு விண்கல் இல்லை.

256
00:46:19,104 --> 00:46:20,604
எனவே, ஒரு தொடக்கத்திற்கு ...

257
00:46:23,357 --> 00:46:28,611
...தடுக்க முள்வேலி போட்டார்கள்
ஆர்வமுள்ள அபாயங்களை எடுத்துக்கொள்வது.

258
00:46:31,698 --> 00:46:36,743
பின்னர் எங்காவது வதந்திகள் தொடங்கியது
மண்டலத்தில் ஒரு இடம் இருக்கிறது ...

259
00:46:39,746 --> 00:46:41,914
...எங்கே ஆசைகள் நிறைவேறும்.

260
00:46:42,581 --> 00:46:48,878
சரி, இயற்கையாகவே, அவர்கள் தொடங்கினர்
மண்டலத்தை பொக்கிஷம் போல் பாதுகாக்க வேண்டும்.

261
00:46:50,965 --> 00:46:54,843
யாருக்கு என்ன ஆசை என்று தெரியும்
ஒரு நபருக்கு இருக்கலாம்?

262
00:46:55,634 --> 00:46:58,762
அது ஒரு விண்கல் இல்லை என்றால் என்ன?

263
00:47:02,099 --> 00:47:03,683
யாருக்கும் தெரியாது.

264
00:47:05,476 --> 00:47:07,644
ஆனால் அது என்ன என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?

265
00:47:09,605 --> 00:47:13,316
எனக்கு எந்த யோசனையும் இல்லை.
அது எதுவாகவும் இருந்திருக்கலாம்.

266
00:47:15,694 --> 00:47:19,405
மனித குலத்திற்கு ஒரு செய்தி,
என என்னுடைய சக ஊழியர் கூறுகிறார்.

267
00:47:19,906 --> 00:47:21,449
அல்லது ஒரு பரிசு.

268
00:47:26,495 --> 00:47:28,371
ஏதோ பரிசு.

269
00:47:29,664 --> 00:47:31,833
அவர்கள் ஏன் அதை செய்ய விரும்புகிறார்கள்?

270
00:47:31,916 --> 00:47:33,834
நம்மை மகிழ்விக்க.

271
00:47:38,338 --> 00:47:42,341
மலர்கள் மீண்டும் பூத்துக் குலுங்குகின்றன,
ஆனால் அவர்களுக்கு வாசனை இல்லை.

272
00:47:43,551 --> 00:47:48,764
உன்னை இங்கே விட்டுச் சென்றதற்கு என்னை மன்னியுங்கள்.
ஆனால் அது செல்ல மிகவும் முன்னதாக இருந்தது.

273
00:47:52,309 --> 00:47:54,268
என்று கேட்டீர்களா?

274
00:47:55,645 --> 00:48:00,107
- ஒருவேளை இங்கே மக்கள் வாழ்கிறார்கள்.
- WHO?

275
00:48:02,693 --> 00:48:05,112
கதையை நீங்களே சொன்னீர்கள்.

276
00:48:05,196 --> 00:48:10,699
இங்கு வந்திருந்த பயணிகள்
மண்டலம் தோன்றிய போது.

277
00:48:10,784 --> 00:48:13,328
மண்டலத்தில் யாரும் இல்லை.
இருக்க முடியாது.

278
00:48:18,248 --> 00:48:20,000
தொடங்குவதற்கு நாங்கள் தயாரா?

279
00:49:07,124 --> 00:49:08,542
நாம் எப்படி மீள்வது?

280
00:49:09,626 --> 00:49:13,046
- யாரும் இங்கிருந்து திரும்பி வரவில்லை.
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

281
00:49:14,381 --> 00:49:16,883
ஒப்புக்கொண்டபடி நடப்போம்.

282
00:49:22,471 --> 00:49:25,348
ஒவ்வொரு முறையும், நான் பாதையை சுட்டிக்காட்டுவேன்.

283
00:49:25,431 --> 00:49:27,391
அதிலிருந்து விலகுவது ஆபத்தானது.

284
00:49:29,978 --> 00:49:32,521
கடைசி துருவத்தை பார்வைக்கு வைத்திருங்கள்.

285
00:49:33,605 --> 00:49:36,942
நீங்கள் முதலில் செல்லுங்கள் பேராசிரியர்.

286
00:49:49,286 --> 00:49:50,786
இப்போது நீங்கள்.

287
00:49:59,003 --> 00:50:01,379
அவரது தடங்களைப் பின்பற்ற முயற்சிக்கவும்.

288
00:51:20,324 --> 00:51:23,117
இறைவா! எங்கே -.

289
00:51:23,785 --> 00:51:27,829
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்களா, மக்களா?

290
00:51:28,497 --> 00:51:31,207
யாருக்கும் தெரியாது.

291
00:51:31,291 --> 00:51:36,628
அவர்கள் வெளியேறியது மட்டுமே எனக்கு நினைவிருக்கிறது
எங்கள் நிலையத்திலிருந்து இங்கே மண்டலத்திற்கு வர வேண்டும்.

292
00:51:37,338 --> 00:51:39,214
அப்போது நான் இன்னும் குழந்தையாக இருந்தேன்.

293
00:51:39,799 --> 00:51:43,843
எல்லோரும் நினைத்தார்கள்
யாரோ நம்மைக் கைப்பற்ற விரும்பினர்.

294
00:51:50,891 --> 00:51:52,643
தொடருங்கள், பேராசிரியர்.

295
00:52:01,234 --> 00:52:02,734
இப்போது நீங்கள், எழுத்தாளர்.

296
00:54:32,949 --> 00:54:34,700
அறை அங்கே இருக்கிறது.

297
00:54:36,994 --> 00:54:38,496
நாங்கள் இந்த வழியில் செல்கிறோம்.

298
00:54:39,037 --> 00:54:43,541
அதை கடினமாக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
நீங்கள் கிட்டத்தட்ட அதை சுற்றி உங்கள் கைகளை சுற்றி முடியும்.

299
00:54:45,210 --> 00:54:48,379
ஆம், ஆனால் உங்களுக்கு மிக நீண்ட கைகள் தேவை.

300
00:54:50,089 --> 00:54:51,590
எங்களிடம் அது இல்லை.

301
00:55:59,275 --> 00:56:00,859
அதை விடு!

302
00:56:02,611 --> 00:56:04,778
வேண்டாம் - தொடாதே!

303
00:56:07,948 --> 00:56:10,116
தொடாதே என்றேன்!

304
00:56:10,200 --> 00:56:14,703
என்ன, உனக்கு பைத்தியமா?
அது எதற்காக?

305
00:56:16,915 --> 00:56:19,292
இது உலாவுக்கான இடம் இல்லை என்றேன்.

306
00:56:20,834 --> 00:56:23,669
மண்டலம் மரியாதை கோருகிறது,
இல்லையெனில் அது உன்னை தண்டிக்கும்.

307
00:56:23,754 --> 00:56:27,423
மீண்டும் அப்படி முயற்சி செய்யாதீர்கள்.

308
00:56:27,507 --> 00:56:29,467
பூனைக்கு நாக்கு வந்ததா?

309
00:56:31,135 --> 00:56:33,803
- வேண்டாம் என்று கேட்டேன்.
- நாம் இந்த வழியில் செல்கிறோமா?

310
00:56:36,641 --> 00:56:41,143
ஆம். இடதுபுறம்.
ஆனால் நாங்கள் ஒரு நேரடி வரிசையில் செல்லவில்லை.

311
00:56:42,604 --> 00:56:44,730
நாங்கள் சுற்றி வருவோம்.

312
00:56:46,065 --> 00:56:47,232
ஏன்?

313
00:56:48,984 --> 00:56:53,071
இங்கே, நேரான பாதை குறுகியதாக இல்லை.

314
00:56:53,154 --> 00:56:55,615
அதிக மறைமுகமாக, குறைந்த ஆபத்து உள்ளது.

315
00:56:55,698 --> 00:56:57,616
நேராக முன்னே செல்வது கொடியதா?

316
00:56:57,700 --> 00:57:01,078
- நான் சொன்னேன். இது ஆபத்தானது.
- மாற்றுப்பாதை குறைவான ஆபத்தானதா?

317
00:57:01,161 --> 00:57:03,287
அது இல்லை, ஆனால் யாரும் நேராக செல்வதில்லை...

318
00:57:03,372 --> 00:57:05,081
நீங்களும் உங்கள் மாற்றுப்பாதைகளும்!

319
00:57:05,707 --> 00:57:08,417
- நான் நேராகச் சென்றால் எப்படி?
- கேள். நீங்கள் -.

320
00:57:08,502 --> 00:57:12,505
நாம் ஏன் நேராக செல்ல முடியாது?
அது நம் மூக்கின் கீழ் இருக்கிறது.

321
00:57:12,588 --> 00:57:16,007
இங்கே ஆபத்து, அங்கே ஆபத்து.
என்ன ஆச்சு.

322
00:57:16,091 --> 00:57:19,344
இதைப் பற்றிய உங்கள் அணுகுமுறை உங்களுக்குத் தெரியும்
மிகவும் பொறுப்பற்றது.

323
00:57:21,429 --> 00:57:24,598
உங்கள் கொட்டைகள் மற்றும் கட்டுகளால் நான் சோர்வடைகிறேன்.

324
00:57:24,682 --> 00:57:28,184
மறந்துவிடு. நான் இந்த வழியில் செல்கிறேன்.

325
00:57:28,602 --> 00:57:31,646
- மனிதன் பைத்தியம்.
- நான் பாராட்டுகளைத் திருப்பித் தருகிறேன்.

326
00:57:32,272 --> 00:57:33,773
நான் செய்யலாமா?

327
00:57:45,950 --> 00:57:47,618
காற்று உயருகிறது.

328
00:57:49,412 --> 00:57:52,038
நீங்கள் அதை உணர்கிறீர்களா? புல்...

329
00:58:00,879 --> 00:58:04,215
சரி, மேலும் காரணம்.

330
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

331
00:58:23,232 --> 00:58:25,609
- பிடி.
- உன் கைகளை என்னிடமிருந்து விலக்கு.

332
00:58:26,944 --> 00:58:28,111
சரி.

333
00:58:29,237 --> 00:58:32,406
அப்போது பேராசிரியர் என் சாட்சியாக இருக்கட்டும்.

334
00:58:32,491 --> 00:58:36,076
நான் உன்னை அங்கு அனுப்பவில்லை.
நீங்கள் உங்கள் சொந்த விருப்பப்படி செல்கிறீர்கள்.

335
00:58:36,161 --> 00:58:38,162
என் சொந்த விருப்பப்படி. வேறென்ன?

336
00:58:39,413 --> 00:58:41,832
ஒன்றுமில்லை. தொடருங்கள்.

337
00:58:48,796 --> 00:58:51,048
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்று கடவுளிடம் நம்புகிறேன்.

338
00:59:05,936 --> 00:59:07,854
கேள்!

339
00:59:07,938 --> 00:59:13,902
நீங்கள் திடீரென்று ஏதாவது கவனித்தால்
அல்லது விசித்திரமான ஒன்றை உணருங்கள்

340
00:59:13,985 --> 00:59:16,904
வலதுபுறம் திரும்பவும்.

341
00:59:16,988 --> 00:59:19,616
இரும்புக் கட்டியை மட்டும் வீச வேண்டாம்
என் தலையில்.

342
01:00:29,342 --> 01:00:30,844
நிறுத்து! நகராதே!

343
01:00:35,889 --> 01:00:39,350
- ஏன் அப்படி செய்தாய்?
- என்ன செய்ய?

344
01:00:39,434 --> 01:00:41,853
அவனை ஏன் தடுத்தாய்?

345
01:00:42,688 --> 01:00:44,439
நீ செய்தாய் என்று நினைத்தேன்.

346
01:01:24,432 --> 01:01:28,518
என்ன நடந்தது? என்னை ஏன் தடுத்தாய்?

347
01:01:29,269 --> 01:01:32,480
- நான் உன்னைத் தடுக்கவில்லை.
- அப்போது யார் செய்தார்கள்?

348
01:01:32,563 --> 01:01:33,898
நீங்கள்?

349
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
என்ன ஆச்சு.

350
01:01:41,739 --> 01:01:44,282
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் ஷேக்ஸ்பியர்.

351
01:01:44,909 --> 01:01:47,911
முன்னேற பயம், பின்வாங்க வெட்கம்.

352
01:01:47,994 --> 01:01:51,579
எனவே நீங்களே நிறுத்துமாறு உத்தரவிடுங்கள்
தவறான குரலில்.

353
01:01:51,664 --> 01:01:54,082
பயம் உங்களை அமைதிப்படுத்தியது.

354
01:01:54,166 --> 01:01:56,167
- என்ன?
- வாயை மூடு.

355
01:01:56,251 --> 01:01:59,630
- ஏன் என் பாட்டிலை காலி செய்தாய்?
- நான் ஒழுக்கத்தைக் கோருகிறேன்!

356
01:02:15,644 --> 01:02:17,435
மண்டலம்...

357
01:02:18,562 --> 01:02:24,150
பொறிகளின் மிகவும் சிக்கலான பிரமை.

358
01:02:25,193 --> 01:02:26,945
அத்தனையும் மரணப் பொறிகள்.

359
01:02:29,656 --> 01:02:33,033
இங்கே என்ன நடக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
மனிதர்கள் இல்லாத போது.

360
01:02:33,116 --> 01:02:38,453
ஆனால் மனிதர்கள் தோன்றியவுடன்,
எல்லாம் மாற ஆரம்பிக்கிறது.

361
01:02:41,165 --> 01:02:43,833
முன்னாள் பொறிகள் மறைந்துவிடும், புதியவை தோன்றும்.

362
01:02:45,753 --> 01:02:48,088
பாதுகாப்பான வழிகள் கடக்க முடியாதவை.

363
01:02:49,965 --> 01:02:52,841
இப்போது வழி எளிதாகிவிட்டது,

364
01:02:52,926 --> 01:02:54,760
இப்போது சொல்ல முடியாத குழப்பம்.

365
01:02:59,556 --> 01:03:01,057
இது மண்டலம்.

366
01:03:02,642 --> 01:03:05,979
இது கேப்ரிசியோஸ் போல் தோன்றலாம்.

367
01:03:07,563 --> 01:03:11,733
ஆனால் ஒவ்வொரு கணமும், நாம் கட்டமைப்பது போல் இருக்கிறது
அது நம் மனநிலைக்கு ஏற்ப.

368
01:03:14,610 --> 01:03:20,198
சிலர் என்பதை நான் மறைக்க மாட்டேன்
பாதி வழியில் திரும்பினார்.

369
01:03:21,533 --> 01:03:24,786
சிலர் அழிந்தனர்
அறையின் வாசலில்.

370
01:03:26,246 --> 01:03:29,456
ஆனால் இங்கு நடக்கும் அனைத்தும்
நம்மைச் சார்ந்தது.

371
01:03:29,833 --> 01:03:33,459
எனவே மண்டலம் நல்லதை அனுமதிக்கிறது
மற்றும் தீயவர்களைக் கொல்லுமா?

372
01:03:34,754 --> 01:03:36,546
எனக்கு தெரியாது. நான் அதை நம்பவில்லை.

373
01:03:36,629 --> 01:03:42,092
கடந்துவிடும் என்று நினைக்கிறேன்
எல்லா நம்பிக்கையையும் இழந்தவர்கள்.

374
01:03:42,594 --> 01:03:46,931
நல்லது கெட்டது அல்ல, ஆனால் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.

375
01:03:48,057 --> 01:03:52,352
ஆனால் மிகவும் மகிழ்ச்சியற்றவர்கள் கூட அழிந்துவிடுவார்கள்
அவர்களுக்கு இங்கே எப்படி நடந்துகொள்வது என்று தெரியவில்லை என்றால்.

376
01:04:02,194 --> 01:04:05,822
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி. மண்டலம் உங்களை எச்சரித்தது.

377
01:04:10,284 --> 01:04:15,704
நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
நீ திரும்பி வரும் வரை நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

378
01:04:17,540 --> 01:04:19,541
நீங்கள் மகிழ்ச்சியான மனிதர்களைத் திரும்பப் பெறுவீர்கள்.

379
01:04:19,918 --> 01:04:22,795
- அது சாத்தியமற்றது.
- என்னை நம்பு.

380
01:04:22,879 --> 01:04:24,921
என்னிடம் சாண்ட்விச்கள் மற்றும் தெர்மோஸ் உள்ளது.

381
01:04:25,006 --> 01:04:27,966
- முதலில், நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் வாழ மாட்டீர்கள்.
- மற்றும் இரண்டாவது?

382
01:04:28,050 --> 01:04:30,801
இன்னும் என்ன,
யாரும் அதே வழியில் திரும்புவதில்லை.

383
01:04:33,512 --> 01:04:35,597
அதே போல், நான் அதை விரும்புகிறேன்.

384
01:04:35,681 --> 01:04:38,309
பிறகு உடனே திரும்பி விடுவோம்.

385
01:04:38,767 --> 01:04:44,898
நான் உங்கள் பணத்தை திருப்பித் தருகிறேன்
என் பிரச்சனைக்கு ஒரு சிறிய தொகையை கழிக்கவும்.

386
01:04:46,066 --> 01:04:47,941
நிதானமாக, பேராசிரியர்?

387
01:04:53,364 --> 01:04:56,282
சரி. உலோகக் கொட்டையைத் தூக்கி எறியுங்கள்.

388
01:05:48,954 --> 01:05:52,622
பகுதி இரண்டு.

389
01:05:54,791 --> 01:06:00,796
ஸ்டாக்கர்

390
01:06:03,674 --> 01:06:06,592
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்? இங்கே வா!

391
01:06:12,015 --> 01:06:13,641
நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்களா?

392
01:06:29,363 --> 01:06:31,031
ஓ, ஆண்டவரே.

393
01:06:34,618 --> 01:06:39,289
அவரது குரலின் தொனியைப் பார்த்தால்,
அவர் எங்களுக்கு மீண்டும் பாடம் நடத்துவார்.

394
01:06:58,805 --> 01:07:01,183
எல்லாம் நிறைவேறட்டும்.

395
01:07:02,893 --> 01:07:04,936
அவர்கள் நம்பட்டும்.

396
01:07:06,854 --> 01:07:09,564
மேலும் அவர்கள் தங்கள் சொந்த உணர்வுகளைப் பார்த்து சிரிக்கட்டும்.

397
01:07:10,441 --> 01:07:14,986
அவர்கள் பேரார்வம் என்று அழைக்கிறார்கள்
உண்மையில் ஆன்மாவின் ஆற்றல் அல்ல,

398
01:07:15,070 --> 01:07:17,905
ஆனால் ஆன்மாவிற்கு இடையே உராய்வு மட்டுமே
மற்றும் வெளி உலகம்.

399
01:07:19,741 --> 01:07:23,911
ஆனால், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவர்கள் நம்பலாம்
தங்களுக்குள்

400
01:07:23,995 --> 01:07:27,622
மேலும் குழந்தைகளைப் போல ஆதரவற்றவர்களாக ஆகிவிடுவார்கள்.

401
01:07:27,706 --> 01:07:31,542
ஏனெனில் மென்மை மிக அதிகம்
மற்றும் வலிமை பயனற்றது.

402
01:07:36,547 --> 01:07:39,466
ஒரு மனிதன் பிறக்கும்போது,
அவர் மென்மையான மற்றும் நெகிழ்வானவர்.

403
01:07:40,383 --> 01:07:43,093
அவர் இறக்கும் போது, ​​அவர் வலிமையான மற்றும் கடினமானவர்.

404
01:07:44,762 --> 01:07:47,806
ஒரு மரம் வளரும் போது, ​​அது மென்மையாகவும் நெகிழ்வாகவும் இருக்கும்.

405
01:07:48,224 --> 01:07:52,393
ஆனால் அது காய்ந்து கடினமாக இருக்கும் போது, ​​அது இறந்துவிடும்.

406
01:07:53,728 --> 01:07:57,898
கடினத்தன்மை மற்றும் வலிமை
மரணத்தின் தோழர்கள்.

407
01:07:59,567 --> 01:08:03,362
நெகிழ்வுத்தன்மை மற்றும் மென்மை
வாழ்க்கையின் உருவமாக உள்ளன.

408
01:08:04,989 --> 01:08:09,326
அது கடினமாகிவிட்டது
வெற்றி பெறாது.

409
01:08:29,426 --> 01:08:30,760
இங்கே வா.

410
01:08:32,846 --> 01:08:34,847
இது மிகவும் நன்றாக பொருந்தும்.

411
01:08:34,931 --> 01:08:37,475
விரைவில் நாம் உலர்ந்த சுரங்கப்பாதையை அடைவோம்.

412
01:08:37,559 --> 01:08:39,685
கவனமாக. எங்களை கிண்டல் செய்யாதீர்கள்.

413
01:08:39,768 --> 01:08:44,480
- நாங்கள் ஏற்கனவே எங்கள் வழியில் இருக்கிறோமா?
- நிச்சயமாக. ஏன்?

414
01:08:44,565 --> 01:08:49,861
உனக்கு மட்டும் வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
எங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட.

415
01:08:49,944 --> 01:08:53,114
- என் ரக்சாக் பற்றி என்ன?
- அது என்ன ஆனது?

416
01:08:53,197 --> 01:08:57,450
நான் அதை அங்கேயே விட்டுவிட்டேன்.
நாங்கள் போகிறோம் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

417
01:08:57,951 --> 01:09:01,162
- இது உதவ முடியாது.
- ஏன் இல்லை?

418
01:09:01,246 --> 01:09:03,581
- நான் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.
- இது சாத்தியமில்லை.

419
01:09:03,664 --> 01:09:06,583
- என் ரக்சாக் இல்லாமல் என்னால் செல்ல முடியாது.
- திரும்பப் போவதில்லை.

420
01:09:06,667 --> 01:09:09,794
யாரும் திரும்பிப் போவதில்லை
அவர்கள் வந்த அதே வழியில்.

421
01:09:11,713 --> 01:09:15,382
உங்கள் ரக்சாக்கை மறந்து விடுங்கள்.
இதில் என்ன இருக்கிறது? வைரங்களா?

422
01:09:15,466 --> 01:09:20,512
நீங்கள் உங்கள் வழியை இழப்பீர்கள்.
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அறை உங்களுக்கு வழங்கும்.

423
01:09:20,596 --> 01:09:23,140
இது ரக்சாக்குகளால் உங்களைப் பனிப்படுத்தும்.

424
01:09:23,223 --> 01:09:25,725
இந்த அறைக்கு தூரமா?

425
01:09:25,808 --> 01:09:30,896
நேராக, 200 மீட்டர்,
ஆனால் நேரடி பாதைகள் இல்லை.

426
01:09:30,979 --> 01:09:32,314
போகலாம்.

427
01:09:33,690 --> 01:09:36,650
சந்தேகம் வர வேண்டாம், பேராசிரியர்.

428
01:09:37,402 --> 01:09:39,445
அற்புதங்கள் உங்கள் அனுபவத்திற்கு அப்பாற்பட்டவை.

429
01:09:41,448 --> 01:09:44,366
புனித பீட்டர் ஏறக்குறைய எப்படி நீரில் மூழ்கினார் என்பதை நினைவில் கொள்க.

430
01:09:48,995 --> 01:09:50,496
போ, எழுத்தாளர்.

431
01:09:52,707 --> 01:09:56,001
- எங்கே போ?
- ஏணியில் கீழே.

432
01:10:07,011 --> 01:10:09,180
பேராசிரியர், நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

433
01:12:00,485 --> 01:12:04,447
- இது உலர்ந்த சுரங்கப்பாதை.
- இதை உலர் என்கிறீர்களா?

434
01:12:06,365 --> 01:12:11,369
இது உள்ளூர் நகைச்சுவை.
பொதுவாக நாம் அதை நீந்த வேண்டும்.

435
01:12:40,312 --> 01:12:42,563
காத்திருங்கள். பேராசிரியர் எங்கே?

436
01:12:42,646 --> 01:12:45,982
- என்ன?
- பேராசிரியர் தொலைந்தார்.

437
01:12:46,066 --> 01:12:47,941
பேராசிரியர்! பேராசிரியர்!

438
01:12:48,026 --> 01:12:50,653
அவர் முழு நேரமும் உங்களைப் பின்தொடர்ந்தார்.

439
01:12:51,446 --> 01:12:54,573
அவன் வழி தவறி வழி தவறியிருக்க வேண்டும்.

440
01:12:54,657 --> 01:12:58,452
அவர் வழி தவறவில்லை.
அவர் தனது ரக்சாக்கிற்காக திரும்பிச் சென்றார்.

441
01:12:59,160 --> 01:13:00,870
இப்போது அவர் வெளியே வரமாட்டார்.

442
01:13:02,331 --> 01:13:07,376
- நாம் அவருக்காக காத்திருக்கலாமா?
- நம்மால் முடியாது. ஒவ்வொரு நிமிடமும் விஷயங்கள் மாறும்.

443
01:13:07,460 --> 01:13:09,419
நாம் இருவரும் தொடர வேண்டும்.

444
01:13:38,570 --> 01:13:41,322
பார்! இதெல்லாம் என்ன?

445
01:13:41,406 --> 01:13:44,950
- நான் அதைப் பற்றி சொன்னேன்.
- எதைப் பற்றி?

446
01:13:45,034 --> 01:13:47,537
இது மண்டலம். புரிகிறதா?

447
01:13:47,620 --> 01:13:50,747
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும். போகலாம்.

448
01:14:11,724 --> 01:14:13,225
இதோ அவன்.

449
01:14:26,612 --> 01:14:30,532
நான் உங்களை மிகவும் பாராட்டுகிறேன் ...

450
01:14:30,615 --> 01:14:32,366
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

451
01:14:34,619 --> 01:14:40,624
பெரும்பாலும், நான் நான்கு கால்களிலும் ஊர்ந்து சென்றேன்.

452
01:14:41,958 --> 01:14:44,419
நம்பமுடியாதது.
எங்களை எப்படி முந்திச் செல்ல முடிந்தது?

453
01:14:46,087 --> 01:14:47,963
உங்களை முந்திச் செல்லவா?

454
01:14:49,256 --> 01:14:53,176
நான் எனது ரக்சாக்கிற்காக இங்கு வந்தேன்.

455
01:14:53,260 --> 01:14:56,137
உலோகக் கொட்டை எங்கிருந்து வந்தது?

456
01:14:58,931 --> 01:15:00,390
என் கடவுளே.

457
01:15:01,058 --> 01:15:03,727
இது ஒரு பொறி.

458
01:15:07,772 --> 01:15:11,650
முள்ளம்பன்றி வேண்டுமென்றே அதை இங்கே தொங்கவிட்டது.

459
01:15:15,154 --> 01:15:19,782
மண்டலம் எங்களை எப்படி அனுமதித்தது?

460
01:15:25,663 --> 01:15:27,122
இறைவன்.

461
01:15:28,332 --> 01:15:30,792
நான் இன்னும் ஒரு அடி எடுத்து வைக்க மாட்டேன் -.

462
01:15:31,960 --> 01:15:33,753
ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம்.

463
01:15:38,966 --> 01:15:40,300
போதும்.

464
01:15:41,969 --> 01:15:43,261
எனவே.

465
01:15:55,773 --> 01:15:57,857
நாம் அனைவரும் இங்கே ஓய்வெடுப்போம்.

466
01:15:57,942 --> 01:16:01,152
ஆனால் விலகி இருங்கள்
எந்த விஷயத்திலும் அந்த உலோக நட்டு இருந்து.

467
01:16:01,236 --> 01:16:05,405
பேராசிரியர் வெளியேறுவார் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

468
01:16:08,867 --> 01:16:13,079
எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது
நான் கொண்டு வருகிறேன்.

469
01:16:13,162 --> 01:16:17,541
இங்கு தான் விஷயங்கள் உள்ளன
அது மிகவும் தாமதமாகும்போது தெளிவாக இருங்கள்.

470
01:16:18,668 --> 01:16:23,964
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், பேராசிரியரின்
ரக்சாக் மற்றும் உதிரி பேன்ட் பாதுகாப்பானது.

471
01:16:25,257 --> 01:16:28,593
உங்கள் மூக்கைக் குத்த வேண்டாம்
மற்றொரு பையனின் இழுப்பறைக்குள்,

472
01:16:28,677 --> 01:16:30,386
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்தால்.

473
01:16:30,469 --> 01:16:32,846
புரிந்து கொள்ள என்ன இருக்கிறது?

474
01:16:33,764 --> 01:16:39,769
உன் பைனாமியால் என் காலை இழுக்காதே
தேற்றம் மற்றும் உங்கள் உளவியல் விளக்கங்கள்.

475
01:16:40,144 --> 01:16:42,938
நிறுவனத்தில் எங்களுக்கு ஆதரவாக இல்லை.

476
01:16:43,022 --> 01:16:45,315
பயணத்திற்கான நிதி மறுக்கப்பட்டது.

477
01:16:46,567 --> 01:16:51,112
எனவே ரக்சாக்கை நிரப்புவோம்
மனோமீட்டர்கள், ஷிட்-ஓமீட்டர்கள்...

478
01:16:52,698 --> 01:16:54,991
சட்டவிரோதமாக மண்டலத்திற்குள் நழுவ...

479
01:16:56,534 --> 01:16:58,994
...மற்றும் அனைத்து உள்ளூர் அற்புதங்களையும் சரிபார்க்கவும்
இயற்கணிதத்துடன்.

480
01:17:01,747 --> 01:17:05,083
உலகில் யாரும் இல்லை
மண்டலம் பற்றி ஏதேனும் கருத்து உள்ளது

481
01:17:05,166 --> 01:17:07,459
அதனால் அது ஒரு உணர்வாக இருக்கும்.

482
01:17:07,544 --> 01:17:12,005
தொலைக்காட்சி,
உங்கள் பெண் ரசிகர்களுக்கு சூடான ஃப்ளாஷ் வருகிறது,

483
01:17:12,089 --> 01:17:14,382
துடைப்பம் சுமக்கும் மக்கள்
அவை லாரல் மாலைகள் போல.

484
01:17:15,133 --> 01:17:21,470
அப்போது எங்கள் பேராசிரியர் வெள்ளை நிறத்தில் தோன்றினார்
மற்றும் அறிவிக்கிறது,

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,642
"மெனே, மெனே. தெகல் உபார்சின்."

486
01:17:25,727 --> 01:17:32,649
இயற்கையாகவே, எல்லோரும் வாய் திறந்து கத்துகிறார்கள்,
"அவருக்கு நோபல் பரிசு கொடுங்கள்!"

487
01:17:35,568 --> 01:17:41,989
நீங்கள் ஹேக் எழுத்தாளரை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள்.
நீங்கள் உள்நாட்டு உளவியலாளர்.

488
01:17:42,073 --> 01:17:47,870
கிராஃபிட்டியை எழுதுவதற்கு மட்டும் பொருந்தும்
கழிவறைகளில், நீங்கள் திறமையற்ற துணி.

489
01:17:49,038 --> 01:17:53,207
அது பலவீனமான விஷயம். அதை அவமதிப்பு என்கிறீர்களா?

490
01:17:54,417 --> 01:17:57,587
அது எப்படி செய்யப்படுகிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

491
01:17:57,670 --> 01:18:01,505
சரி.
நான் ஒரு நோபல் பரிசுக்குப் பிறகு இருக்கிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

492
01:18:01,591 --> 01:18:04,760
நீங்கள் என்ன பிறகு?

493
01:18:04,843 --> 01:18:09,680
மனித குலத்திற்கு அருள வேண்டும்
நீங்கள் வாங்கிய உத்வேகத்தின் முத்துக்கள்?

494
01:18:11,098 --> 01:18:13,183
நான் மனிதகுலத்தின் மீது துப்பினேன்.

495
01:18:14,143 --> 01:18:19,105
உங்கள் எல்லா மனித இனத்திலும்,
ஒரே ஒரு மனிதன் எனக்கு ஆர்வமாக இருக்கிறான்.

496
01:18:19,189 --> 01:18:21,023
அது நான் தான்.

497
01:18:21,107 --> 01:18:26,862
நான் எதற்கும் மதிப்புள்ளவனா,
அல்லது நான் சிலரைப் போல் கேவலமா?

498
01:18:26,945 --> 01:18:30,530
கண்டுபிடித்தால் என்ன
உண்மையில் அதுதானே நீங்கள்?

499
01:18:30,616 --> 01:18:35,870
ஐன்ஸ்டீன், ஏதாவது தெரியுமா?
நான் உங்களுடன் வாதிட விரும்பவில்லை.

500
01:18:38,956 --> 01:18:42,959
சத்தியம் வாதங்களில் பிறக்கிறது, அடடா.

501
01:18:46,046 --> 01:18:49,090
கேளுங்கள், சிங்காச்கூக்.

502
01:18:52,343 --> 01:18:56,221
நீங்கள் பலரை இங்கு அழைத்து வந்துள்ளீர்கள்.

503
01:18:58,306 --> 01:19:00,974
நான் விரும்பும் அளவுக்கு இல்லை.

504
01:19:01,059 --> 01:19:03,894
பரவாயில்லை.

505
01:19:03,978 --> 01:19:07,439
எதற்காக வந்தார்கள்? அவர்கள் என்ன பிறகு?

506
01:19:07,523 --> 01:19:09,191
மகிழ்ச்சி, எல்லாவற்றையும் விட அதிகம்.

507
01:19:09,274 --> 01:19:13,152
ஆம், ஆனால் என்ன வகையான மகிழ்ச்சி?

508
01:19:15,988 --> 01:19:20,367
மக்கள் வெளிப்படுத்த விரும்புவதில்லை
அவர்களின் உள்ளார்ந்த எண்ணங்கள்.

509
01:19:20,450 --> 01:19:24,328
எப்படியிருந்தாலும், இது உங்களுக்கும் எனக்கும் சம்பந்தமில்லை.

510
01:19:24,413 --> 01:19:27,123
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.

511
01:19:27,206 --> 01:19:31,584
என் வாழ்நாள் முழுவதும், நான் பார்த்ததில்லை
ஒரு மகிழ்ச்சியான நபர்.

512
01:19:31,669 --> 01:19:33,962
எனக்கும் இல்லை.

513
01:19:34,046 --> 01:19:37,465
அவர்கள் அறையிலிருந்து திரும்பினர்,
நான் அவர்களை மீண்டும் வழிநடத்துகிறேன்.

514
01:19:37,549 --> 01:19:39,759
மேலும் நாங்கள் மீண்டும் சந்திப்பதில்லை.

515
01:19:42,177 --> 01:19:44,846
ஆசைகள் உடனே நிறைவேறாது
உனக்கு தெரியும்.

516
01:19:46,348 --> 01:19:52,270
நீங்கள் ஒருபோதும் விரும்பியதில்லை
இந்த அறையைப் பயன்படுத்த வேண்டுமா?

517
01:19:57,191 --> 01:19:59,443
நான் இருப்பது போல் நலமாக இருக்கிறேன்.

518
01:20:51,696 --> 01:20:54,240
பேராசிரியர், கேளுங்கள்.

519
01:20:56,493 --> 01:20:59,411
நீங்கள் வாங்கக்கூடிய உத்வேகத்தைப் பற்றி நான் யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

520
01:21:02,122 --> 01:21:09,128
நான் நம் கடவுளைக் கைவிடும் நகரத்திற்குத் திரும்புகிறேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்
ஒரு மேதை. புரிகிறதா?

521
01:21:16,301 --> 01:21:20,930
ஆனால் ஒரு மனிதன் துன்புறுத்தப்பட்டதால் எழுதுகிறான்.
தன்னைப் பற்றி உறுதியாக தெரியவில்லை.

522
01:21:23,265 --> 01:21:28,853
அவர் தனது தகுதியை நிரூபித்துக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்
தனக்கும் மற்றவர்களுக்கும்.

523
01:21:31,899 --> 01:21:34,943
ஆனால் நான் ஒரு மேதை என்று உறுதியாக நம்பினால்...

524
01:21:37,402 --> 01:21:39,529
பிறகு நான் ஏன் எழுத வேண்டும்?

525
01:21:41,865 --> 01:21:43,616
என்ன ஒப்பந்தம்?

526
01:21:46,410 --> 01:21:52,457
எப்படியிருந்தாலும், நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்ல வேண்டும் -.

527
01:21:52,541 --> 01:21:55,793
என்னை நிம்மதியாக விட்டுவிடு.

528
01:21:58,088 --> 01:22:02,258
நான் கொஞ்சம் தூங்கட்டும்.
நேற்று இரவு முழுவதும் நான் தூங்கவில்லை.

529
01:22:03,300 --> 01:22:06,427
உங்கள் வளாகங்களை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.

530
01:22:06,512 --> 01:22:11,516
எப்படியிருந்தாலும், உங்கள் எல்லா தொழில்நுட்பமும்...

531
01:22:15,186 --> 01:22:17,604
அந்த வெடி உலைகள், சக்கரங்கள்...

532
01:22:19,690 --> 01:22:23,734
மற்றும் சலசலப்பு போன்றது

533
01:22:23,818 --> 01:22:27,487
அதனால் மக்கள் குறைவாக வேலை செய்ய முடியும்
மேலும் உட்கொள்ளவும்...

534
01:22:29,365 --> 01:22:32,325
...அவை அனைத்தும் ஊன்றுகோல், செயற்கை கால்கள்.

535
01:22:35,161 --> 01:22:38,705
மனித குலம் இருக்கிறது என்பதற்காக...

536
01:22:41,417 --> 01:22:43,751
கலைப் படைப்புகளை உருவாக்க வேண்டும்.

537
01:22:45,421 --> 01:22:50,841
குறைந்தபட்சம் அது தன்னலமற்றது
மற்ற அனைத்து மனித செயல்பாடுகளுடன் ஒப்பிடும்போது.

538
01:22:53,136 --> 01:22:58,348
பெரிய மாயைகள். முழுமையான உண்மையின் படங்கள்.

539
01:23:00,225 --> 01:23:02,852
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா, பேராசிரியர்?

540
01:23:04,437 --> 01:23:07,564
என்ன சுயநலமின்மை பற்றி பேசுகிறீர்கள்?

541
01:23:07,648 --> 01:23:11,651
மக்கள் தொடர்ந்து பட்டினியால் இறக்கின்றனர்.
நீங்கள் சந்திரனில் வாழ்ந்தீர்களா?

542
01:23:21,285 --> 01:23:24,954
மேலும் இது நமது அறிவுசார் உயர்குடி.

543
01:23:26,664 --> 01:23:29,666
நீங்கள் சுருக்கமாக சிந்திக்க முடியாது.

544
01:23:31,461 --> 01:23:37,132
நீங்கள் ஏன் எனக்கு கற்பிக்கவில்லை
வாழ்க்கையின் அர்த்தம்...

545
01:23:40,551 --> 01:23:42,719
... மற்றும், அதே நேரத்தில், எப்படி சிந்திக்க வேண்டும்.

546
01:23:43,554 --> 01:23:45,139
அது பயனற்றது.

547
01:23:47,183 --> 01:23:49,850
நீங்கள் பேராசிரியராக இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் அறியாதவர்.

548
01:24:39,770 --> 01:24:44,108
"மேலும், இதோ, ஒரு பெரிய நிலநடுக்கம் ஏற்பட்டது;

549
01:24:45,608 --> 01:24:48,944
மேலும் சூரியன் கருப்பாக மாறியது
முடி சாக்கு துணி போல...

550
01:24:49,945 --> 01:24:53,031
... சந்திரன் இரத்தம் போல் ஆனது;

551
01:24:54,241 --> 01:24:58,077
மற்றும் வானத்தின் நட்சத்திரங்கள்
பூமியில் விழுந்தது,

552
01:24:58,161 --> 01:25:02,373
அத்திமரம் பழுக்காத அத்திப்பழங்களை வார்ப்பது போல

553
01:25:02,456 --> 01:25:06,251
அது பலத்த காற்றினால் அசைக்கப்படும் போது.

554
01:25:06,918 --> 01:25:11,047
வானங்கள் ஒரு சுருளாகப் புறப்பட்டன;

555
01:25:11,131 --> 01:25:17,969
மற்றும் ஒவ்வொரு மலை மற்றும் தீவு
அதன் இடத்திலிருந்து நகர்த்தப்பட்டது.

556
01:25:21,848 --> 01:25:27,352
மற்றும் பூமியின் ராஜாக்கள்
மற்றும் பெரிய மனிதர்கள்

557
01:25:27,437 --> 01:25:33,150
மற்றும் பணக்காரர்கள் மற்றும் தளபதிகள்
மற்றும் வலிமைமிக்க மனிதர்கள் ...

558
01:25:34,568 --> 01:25:39,739
மற்றும் அனைத்து சுதந்திர மனிதர்களும்
குகைகளில் தங்களை மறைத்துக் கொண்டனர்

559
01:25:39,822 --> 01:25:41,781
மலைகளின் பாறைகளிலும்;

560
01:25:41,865 --> 01:25:44,200
அவர்கள் மலைகளையும் பாறைகளையும் நோக்கி,

561
01:25:44,285 --> 01:25:50,622
'எங்கள் மீது விழுந்து எங்களை மறைக்க
சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருப்பவரின் முகம்,

562
01:25:50,706 --> 01:25:53,583
மற்றும் ஆட்டுக்குட்டியின் கோபத்திலிருந்து.

563
01:25:53,667 --> 01:25:57,920
ஏனெனில் அவருடைய கோபத்தின் பெரும் நாள் வந்துவிட்டது.

564
01:25:58,004 --> 01:26:01,965
யார் நிற்க முடியும்?''

565
01:29:03,333 --> 01:29:05,500
"அதே நாளில்...

566
01:29:07,127 --> 01:29:09,795
...அவர்களில் இருவர்...

567
01:29:10,672 --> 01:29:17,678
...எம்மாவுஸ் என்ற கிராமத்திற்குச் சென்று கொண்டிருந்தனர்.

568
01:29:18,429 --> 01:29:22,265
அது நிறைவேறியது

569
01:29:22,350 --> 01:29:29,855
என்று இயேசுவே அருகில் வந்தார்
அவர்களுடன் நடந்தார்,

570
01:29:30,357 --> 01:29:34,360
ஆனால் அவர்கள் அவரை அடையாளம் காணவில்லை.

571
01:29:35,944 --> 01:29:38,153
'இது என்ன மாதிரியான விவாதங்கள்...

572
01:29:40,782 --> 01:29:45,035
...உங்களுக்கு ஒன்று இருக்கிறது என்று
நீங்கள் நடந்து சோகமாக இருக்கிறீர்களா?'

573
01:29:45,118 --> 01:29:46,870
அவற்றில் ஒன்று, பெயரிடப்பட்டது" -.

574
01:30:01,216 --> 01:30:02,717
நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?

575
01:30:08,889 --> 01:30:14,769
நீங்கள் பேசிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
நம் வாழ்வின் அர்த்தம்...

576
01:30:16,229 --> 01:30:18,188
...கலையின் சுயநலமின்மை.

577
01:30:22,109 --> 01:30:23,901
இப்போது இசையை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

578
01:30:30,282 --> 01:30:33,994
இது குறைந்தபட்சம் யதார்த்தத்துடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.

579
01:30:34,078 --> 01:30:37,998
அல்லது, இணைக்கப்பட்டால், அது யோசனைகள் இல்லாமல் இருக்கும்.

580
01:30:38,081 --> 01:30:42,042
இது வெறும் வெற்று ஒலி
சங்கங்கள் இல்லாமல்.

581
01:30:47,089 --> 01:30:52,510
இருப்பினும், அற்புதமாக இசை
உங்கள் ஆன்மாவையே ஊடுருவுகிறது.

582
01:30:56,222 --> 01:31:00,100
என்ன நாண் நமக்குள்
அதன் இணக்கத்திற்கு பதிலளிக்கிறது...

583
01:31:01,226 --> 01:31:05,187
... அதை மாற்றுகிறது
மகிழ்ச்சியின் ஆதாரமாக,

584
01:31:05,271 --> 01:31:08,566
நம்மை ஒன்றிணைத்து நம்மை உடைப்பதா?

585
01:31:09,984 --> 01:31:14,112
இதெல்லாம் ஏன் அவசியம்?
மற்றும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, யாருக்காக?

586
01:31:17,323 --> 01:31:22,745
நீங்கள், "யாரும் இல்லை, காரணமும் இல்லை" என்று பதிலளிப்பீர்கள்.

587
01:31:24,497 --> 01:31:28,374
இல்லை. எனக்கு அது சந்தேகம்.

588
01:31:31,294 --> 01:31:34,464
இறுதிக் கணக்கில் எல்லாவற்றிற்கும்
ஒரு அர்த்தம் உள்ளது.

589
01:31:36,381 --> 01:31:40,176
ஒரு அர்த்தம் மற்றும் காரணம்.

590
01:32:09,160 --> 01:32:12,663
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் என்று சொல்கிறீர்களா?

591
01:32:15,415 --> 01:32:19,376
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வேறு வழியில்லை.

592
01:32:34,766 --> 01:32:39,103
இது மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது, பேராசிரியை?

593
01:32:43,232 --> 01:32:46,025
நான் இங்கு முதலில் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.

594
01:32:47,235 --> 01:32:49,945
பெரிய பாம்பு ஒருபோதும் தன்னார்வத் தொண்டு செய்வதில்லை.

595
01:32:51,781 --> 01:32:56,367
வெளிப்படையாக, நாம் நிறைய வரைய வேண்டும்.

596
01:32:57,202 --> 01:32:59,954
இங்கே, நான் சில தன்னார்வலர்களை விரும்புகிறேன்.

597
01:33:03,165 --> 01:33:04,750
ஏதேனும் பொருத்தங்கள் உள்ளதா?

598
01:33:13,091 --> 01:33:14,258
நன்றி.

599
01:33:26,728 --> 01:33:28,563
நீண்ட போட்டி முதலில் செல்கிறது.

600
01:33:31,732 --> 01:33:33,275
நீளமானது.

601
01:33:40,239 --> 01:33:43,659
இந்த நேரத்தில், உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

602
01:33:59,047 --> 01:34:02,133
ஒரு உலோக நட்டு எறிவது எப்படி?

603
01:34:02,217 --> 01:34:04,553
நிச்சயமாக. நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்.

604
01:34:41,960 --> 01:34:43,461
இன்னொன்று?

605
01:34:52,427 --> 01:34:53,762
சரி.

606
01:34:55,347 --> 01:34:56,681
நான் போகிறேன்.

607
01:36:43,565 --> 01:36:45,191
சீக்கிரம், பேராசிரியர்.

608
01:40:55,701 --> 01:40:57,286
இங்கே.

609
01:41:00,455 --> 01:41:02,873
இங்கே ஏதோ ஒரு கதவு இருக்கிறது.

610
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
இப்போது அது அங்கே முடிந்துவிட்டது.

611
01:41:22,808 --> 01:41:24,767
கதவைத் திறந்து உள்ளே போ.

612
01:41:33,193 --> 01:41:37,113
மீண்டும் நான்? நான் அங்கு செல்ல வேண்டுமா?

613
01:41:37,196 --> 01:41:38,905
நீங்கள் உங்கள் சீட்டை வரைந்தீர்கள்.

614
01:41:40,991 --> 01:41:42,825
நீங்கள் சும்மா இருக்கக்கூடாது.

615
01:41:47,496 --> 01:41:49,497
நீங்கள் அங்கு என்ன கிடைத்தது?

616
01:41:49,582 --> 01:41:51,583
துப்பாக்கியுடன் உள்ளே செல்ல முடியாது!

617
01:41:52,418 --> 01:41:55,253
நீங்கள் கொல்லப்படுவீர்கள், நீங்கள் எங்களை அழிப்பீர்கள்!

618
01:41:55,337 --> 01:41:57,089
தொட்டிகளை நினைவில் கொள்க!

619
01:41:58,006 --> 01:41:59,757
அதை விட்டு விடுங்கள், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

620
01:41:59,840 --> 01:42:01,716
புரியவில்லையா?

621
01:42:03,468 --> 01:42:06,554
ஏதாவது நடந்தால், நான் உன்னை வெளியேற்ற முடியும்.

622
01:42:06,638 --> 01:42:08,140
ஆனால் இப்படி -.

623
01:42:09,141 --> 01:42:11,684
தயவு செய்து உங்களைக் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன். மற்றும் யார் -.

624
01:42:13,686 --> 01:42:16,272
அங்கு யாரை சுடுவீர்கள்?

625
01:42:29,325 --> 01:42:31,743
போ! எங்களுக்கு மிகக் குறைந்த நேரமே உள்ளது.

626
01:42:35,747 --> 01:42:37,248
இங்கே தண்ணீர் இருக்கிறது.

627
01:42:38,583 --> 01:42:41,169
பரவாயில்லை. தண்டவாளத்தைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

628
01:43:27,583 --> 01:43:31,628
தூரம் போகாதே.
வெளியேறும் வழியில் எங்களுக்காக காத்திருங்கள்.

629
01:43:46,141 --> 01:43:48,267
உங்களுக்கு அப்படி எதுவும் இல்லை என்று நம்புகிறேன்.

630
01:43:49,395 --> 01:43:52,104
- என்ன பிடிக்கும்?
- ஒரு கைத்துப்பாக்கி போல.

631
01:43:52,480 --> 01:43:55,023
அவசர தேவைக்காக என்னிடம் ஒரு ஆம்பூல் உள்ளது.

632
01:43:56,275 --> 01:44:00,736
- என்ன வகையான ஆம்பூல்?
- பாதுகாப்புக்காக. விஷம்.

633
01:44:00,821 --> 01:44:04,073
நல்ல கடவுளே, நீங்கள் இங்கே இறக்க வந்தீர்கள் என்று சொல்கிறீர்களா?

634
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
அது எப்படி, ஒரு சந்தர்ப்பத்தில்.

635
01:44:40,439 --> 01:44:42,231
மீண்டும்!

636
01:44:42,649 --> 01:44:44,942
திரும்பவும், அது தற்கொலை!

637
01:44:45,025 --> 01:44:47,026
வெளியேறும் இடத்தில் காத்திருக்கச் சொன்னேன்.

638
01:44:48,404 --> 01:44:49,821
நகராதே!

639
01:45:36,362 --> 01:45:37,946
இதற்கெல்லாம் காரணம் உங்கள் குழாய்தான்.

640
01:45:38,030 --> 01:45:39,989
- என்ன?
- பரவாயில்லை.

641
01:45:40,574 --> 01:45:43,326
நீங்கள் முதலில் சென்றிருக்க வேண்டும்.

642
01:45:43,410 --> 01:45:46,370
அவர் பயத்தில் தவறான வழியை எடுத்தார்.

643
01:47:32,630 --> 01:47:35,924
மற்றொரு பரிசோதனை.

644
01:47:38,301 --> 01:47:44,014
சோதனைகள், உண்மைகள் அல்லது உண்மை
கடைசி முயற்சியாக.

645
01:47:45,558 --> 01:47:48,977
ஆனால் உண்மைகள் என்று எதுவும் இல்லை,
குறிப்பாக இங்கே.

646
01:47:50,521 --> 01:47:55,065
இதெல்லாம் யாரோ ஒருவரின் முட்டாள்தனமான கண்டுபிடிப்பு.

647
01:47:55,149 --> 01:47:57,401
சொல்ல முடியாதா?

648
01:47:59,945 --> 01:48:02,822
நீங்கள், நிச்சயமாக,
யாருடைய கண்டுபிடிப்பு என்பதை அறிய வேண்டும்.

649
01:48:05,534 --> 01:48:10,329
தெரிந்துகொள்வதால் என்ன பயன்?

650
01:48:10,872 --> 01:48:15,208
அது யாருடைய மனசாட்சியை வருத்தும்?
என்னுடையதா?

651
01:48:16,334 --> 01:48:19,961
எனக்கு மனசாட்சி இல்லை, நரம்புகள் மட்டுமே.

652
01:48:20,631 --> 01:48:24,257
சில பாஸ்டர்ட் உங்களை துஷ்பிரயோகம் செய்கிறார், நீங்கள் காயப்படுகிறீர்கள்.

653
01:48:24,341 --> 01:48:27,927
ஒரு வித்தியாசமான பாஸ்டர்ட்
உன்னைப் புகழ்கிறான், நீ காயப்பட்டாய்.

654
01:48:28,011 --> 01:48:32,932
நீங்கள் உங்கள் இதயத்தையும் ஆன்மாவையும் வைத்தீர்கள்
உங்கள் வேலையில் ஈடுபடுங்கள், அவர்கள் உங்களை விழுங்குகிறார்கள்.

655
01:48:35,142 --> 01:48:38,186
அவர்கள் உங்கள் உள்ளத்தில் உள்ள அழுக்குகளை கூட தின்றுவிடுகிறார்கள்.

656
01:48:39,438 --> 01:48:41,689
அவர்கள் அனைவரும் கல்வியறிவு பெற்றவர்கள்.

657
01:48:43,816 --> 01:48:46,693
அவர்கள் அனைவருக்கும் பசியின்மை உள்ளது.

658
01:48:47,737 --> 01:48:55,076
அவர்கள் அனைவரும் கூட்டமாக சுற்றிக் கொண்டே இருக்கிறார்கள் -
பத்திரிகையாளர்கள், ஆசிரியர்கள், விமர்சகர்கள்,

659
01:48:55,160 --> 01:48:57,411
பெண்களின் நிலையான ஓட்டம்.

660
01:48:58,329 --> 01:49:01,373
அவர்கள் அனைவரும் இன்னும் அதிகமாக கூச்சலிடுகிறார்கள்.

661
01:49:04,752 --> 01:49:07,045
நான் எப்படிப்பட்ட எழுத்தாளர்...

662
01:49:08,296 --> 01:49:10,465
நான் எழுதுவதை வெறுத்தால்?

663
01:49:12,424 --> 01:49:16,470
இது எனக்கு சித்திரவதை என்றால்,
ஒரு வேதனையான, அவமானகரமான தொழில்,

664
01:49:16,553 --> 01:49:18,972
மூல நோயை வெளியேற்றுவது போன்ற ஒன்று.

665
01:49:22,559 --> 01:49:26,562
நான் என் புத்தகங்களை நினைத்தேன்
சிலருக்கு சிறந்து விளங்க உதவியது,

666
01:49:26,646 --> 01:49:28,647
ஆனால் யாருக்கும் நான் தேவையில்லை.

667
01:49:29,231 --> 01:49:33,442
நான் இறந்தால், ஓரிரு நாட்களில்
அவர்கள் விழுங்க வேறொருவரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்.

668
01:49:37,238 --> 01:49:39,280
நான் அவர்களை மாற்ற விரும்பினேன்,

669
01:49:39,365 --> 01:49:44,285
ஆனால் அவர்கள் என்னை மாற்றிவிட்டார்கள்
தங்கள் சொந்த உருவத்திற்கு ஏற்றவாறு.

670
01:49:49,331 --> 01:49:54,127
ஒரு காலத்தில், எதிர்காலம் மட்டுமே இருந்தது
நிகழ்காலத்தின் தொடர்ச்சி.

671
01:49:54,211 --> 01:49:57,880
அதன் அனைத்து மாற்றங்களும் எங்கோ தோன்றின
அடிவானத்திற்கு அப்பால்.

672
01:49:58,924 --> 01:50:01,592
ஆனால் இப்போது எதிர்காலம்
நிகழ்காலத்தின் ஒரு பகுதி.

673
01:50:09,433 --> 01:50:11,518
இதற்கு அவர்கள் தயாரா?

674
01:50:12,476 --> 01:50:16,731
அவர்கள் எதையும் தெரிந்து கொள்ள விரும்பவில்லை.
அவர்கள் செய்வதெல்லாம் கும்மாளமிடுவதுதான்.

675
01:50:31,452 --> 01:50:33,120
நீங்கள் நிச்சயமாக அதிர்ஷ்டசாலி.

676
01:50:34,121 --> 01:50:39,125
இப்போது நீங்கள் நூறு வயது வரை வாழ்வீர்கள்.

677
01:50:52,971 --> 01:50:57,058
ஏன் எப்போதும் இல்லை?

678
01:51:00,144 --> 01:51:01,978
அலைந்து திரிந்த யூதர் போல.

679
01:51:42,514 --> 01:51:46,266
நீங்கள் நிச்சயமாக நல்ல மனிதராக இருக்க வேண்டும்.

680
01:51:46,350 --> 01:51:48,852
நான் சந்தேகப்பட்டதாக இல்லை.

681
01:51:48,936 --> 01:51:52,730
அத்தகைய வேதனையை நீங்கள் அனுபவித்திருக்க வேண்டும்.

682
01:51:54,273 --> 01:51:57,275
இந்த குழாய் மிகவும் பயங்கரமான பகுதியாகும்
மண்டலத்தின்.

683
01:51:57,360 --> 01:52:02,781
அவர்கள் அதை இறைச்சி சாணை என்று அழைக்கிறார்கள்.
எத்தனை பேரை அது நிலைநிறுத்தியுள்ளது?

684
01:52:08,078 --> 01:52:11,330
முள்ளம்பன்றி தன் சகோதரனை அனுப்பியது
தனக்கு பதிலாக.

685
01:52:14,917 --> 01:52:17,293
அவர் மிகவும் உணர்திறன் வாய்ந்தவர், மிகவும் திறமையானவர்.

686
01:52:19,713 --> 01:52:21,297
இதைக் கேளுங்கள்.

687
01:52:23,216 --> 01:52:27,261
இப்போது கோடை காலம் கடந்துவிட்டது,
அது ஒருபோதும் இருந்திருக்காது;

688
01:52:28,387 --> 01:52:32,808
இது சூரியனில் சூடாக இருக்கிறது,
ஆனால் அது போதாது;

689
01:52:33,432 --> 01:52:39,271
நான் அடையக்கூடிய அனைத்தும்,
ஐந்து விரல் இலை போல

690
01:52:39,355 --> 01:52:44,109
நேராக என் கையில் விழுந்தது
ஆனால் அது போதாது;

691
01:52:44,901 --> 01:52:50,280
தீமையோ நன்மையோ இல்லை
இன்னும் வீணாக மறைந்துவிட்டது;

692
01:52:50,364 --> 01:52:54,826
அது அனைத்தும் எரிந்து லேசாக இருந்தது,
ஆனால் அது போதாது;

693
01:52:55,577 --> 01:53:00,247
வாழ்க்கை ஒரு கவசம் போல இருந்தது
மற்றும் பாதுகாப்பு வழங்கியுள்ளது;

694
01:53:01,082 --> 01:53:05,419
நான் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி,
ஆனால் அது போதாது;

695
01:53:06,253 --> 01:53:11,673
இலைகள் எரிக்கப்படவில்லை,
கொம்புகள் உடைக்கப்படவில்லை;

696
01:53:11,758 --> 01:53:16,846
நாள் கண்ணாடி போல பிரகாசிக்கிறது
ஆனால் அது போதாது.

697
01:53:18,931 --> 01:53:21,808
சரி, இல்லையா? அது அவருடைய கவிதை.

698
01:53:21,893 --> 01:53:26,021
நீங்கள் ஏன் விஷயங்களைத் தவிர்க்கிறீர்கள்? உண்மையில் "நன்று"!

699
01:53:26,104 --> 01:53:28,189
உன்னைப் பார்த்தால் எனக்கு உடம்பு வலிக்கிறது.

700
01:53:28,272 --> 01:53:32,150
நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன் என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
நாங்கள் அதை செய்தோம் என்று.

701
01:53:32,234 --> 01:53:34,694
உங்கள் நடத்தை முன்னுதாரணமாக இருந்தது.

702
01:53:35,779 --> 01:53:39,282
நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள், நேர்மையான மனிதர்கள்.
நான் சொன்னது சரி என்று பெருமைப்படுகிறேன்.

703
01:53:39,365 --> 01:53:42,534
அதனால் நாங்கள் திரும்பி வந்ததில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்.
அவர் மூச்சுத் திணறுவதில் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

704
01:53:43,577 --> 01:53:47,288
விதி! மண்டலம்! அதனால் நான் நல்லவன்.

705
01:53:47,873 --> 01:53:51,334
நான் உன்னை பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறாயா
எனக்கு இரண்டு நீண்ட போட்டிகளை வழங்கவா?

706
01:53:51,417 --> 01:53:53,627
- உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- இல்லை, நிச்சயமாக இல்லை.

707
01:53:53,711 --> 01:54:00,050
மன்னிக்கவும், பேராசிரியர், ஆனால் இந்த பேன்
உங்களை அவருக்கு பிடித்தவராக தேர்ந்தெடுத்தார்.

708
01:54:00,133 --> 01:54:01,801
நீங்கள் என்ன நடக்கிறது?

709
01:54:01,885 --> 01:54:05,595
அவர் என்னை குழாய்க்குள் தள்ளினார்
ஏனென்றால் நான் இரண்டாம் தர நபர்.

710
01:54:06,388 --> 01:54:08,849
இறைச்சி சாணை! என்ன வார்த்தை!

711
01:54:09,892 --> 01:54:14,728
வாழ்பவரைத் தேர்ந்தெடுக்க உங்களுக்கு என்ன உரிமை இருக்கிறது?
இறைச்சி சாணைக்கு யார் செல்கிறார்கள்?

712
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
நீங்கள் தேர்வு செய்துள்ளீர்கள்.

713
01:54:17,148 --> 01:54:21,944
எனக்கு என்ன தேர்வு இருந்தது -
இரண்டு நீண்ட தீக்குச்சிகளில் ஒன்றா?

714
01:54:22,028 --> 01:54:24,279
போட்டிகளை மறந்து விடுங்கள்.

715
01:54:24,363 --> 01:54:28,199
உலோக நட்டுக்கு பின்னால்,
மண்டலம் உங்களை அனுமதிக்கிறது

716
01:54:28,283 --> 01:54:31,494
இறைச்சி சாணை வழியாக செல்ல.

717
01:54:31,994 --> 01:54:34,204
- அது உங்களுக்காகவா?
- யாருக்குத் தெரியும்?

718
01:54:35,331 --> 01:54:40,126
நான் ஒருபோதும் தேர்ந்தெடுக்கவில்லை. எப்படி என்று உங்களால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடியாது
தவறான தேர்வு செய்வது பயங்கரமானது.

719
01:54:41,211 --> 01:54:43,671
ஆனால் யாராவது முதலில் செல்ல வேண்டும்.

720
01:54:43,754 --> 01:54:47,174
ஆம்? இல்லை, இது கிளினிக் அல்ல.

721
01:54:48,968 --> 01:54:52,594
யாராவது முதலில் செல்ல வேண்டும்!
நீங்கள் அதை எப்படி விரும்புகிறீர்கள்?

722
01:54:59,685 --> 01:55:01,270
அதை தொடாதே!

723
01:55:21,871 --> 01:55:24,747
- ஆம்?
- ஆய்வகம் ஒன்பது, தயவுசெய்து.

724
01:55:26,292 --> 01:55:27,876
ஒரு நிமிடம்.

725
01:55:34,173 --> 01:55:35,299
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

726
01:55:35,383 --> 01:55:38,593
- நான் உன்னை தொந்தரவு செய்யவில்லை என்று நம்புகிறேன்.
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?

727
01:55:40,054 --> 01:55:41,888
ஒரு சில வார்த்தைகள்.

728
01:55:41,972 --> 01:55:46,851
நீங்கள் அதை மறைத்து விட்டீர்கள். நான் கண்டுபிடித்தேன்
பழைய கட்டிடத்தில், பங்கர் 4.

729
01:55:49,312 --> 01:55:52,897
- நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
- நான் பாதுகாப்பு சேவைக்குத் தெரிவிப்பேன்.

730
01:55:52,982 --> 01:55:58,569
தொடருங்கள்! என்னிடம் தெரிவிக்கவும், கண்டனம் எழுதவும்.

731
01:55:58,653 --> 01:56:03,033
என் சக ஊழியர்களை எனக்கு எதிராக நிறுத்துங்கள்.
ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்.

732
01:56:03,116 --> 01:56:05,951
நான் இரண்டு படி தூரத்தில் இருக்கிறேன்
இடத்திலிருந்தே.

733
01:56:07,660 --> 01:56:09,494
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

734
01:56:09,579 --> 01:56:12,165
நீங்கள் உணருங்கள்
இது உங்களை ஒரு விஞ்ஞானியாக முடிக்கிறதா?

735
01:56:12,248 --> 01:56:13,498
அதனால் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.

736
01:56:13,583 --> 01:56:16,585
நீங்கள் துணிந்தால் என்ன நடக்கும் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?

737
01:56:19,047 --> 01:56:20,756
மீண்டும் என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

738
01:56:22,924 --> 01:56:28,845
ஆம், என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பயந்திருக்கிறேன்.
உங்களிடமிருந்தும் கூட.

739
01:56:28,929 --> 01:56:32,514
இனி நீ என்னை பயமுறுத்தாதே.

740
01:56:32,599 --> 01:56:36,019
என் கடவுளே, நீங்கள் ஹீரோஸ்ட்ராடஸ் கூட இல்லை.

741
01:56:36,102 --> 01:56:42,983
நீங்கள் என்னை ஏமாற்ற விரும்பினீர்கள், ஏனென்றால்,
20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, நான் உங்கள் மனைவியுடன் தூங்கினேன்.

742
01:56:43,067 --> 01:56:47,362
நீங்கள் இறுதியாக சமாளித்துவிட்டீர்கள்
மதிப்பெண்ணைத் தீர்ப்பதற்கு.

743
01:56:47,445 --> 01:56:51,782
தொடருங்கள், உங்கள் மோசமான வேலையைச் செய்யுங்கள்.

744
01:56:52,909 --> 01:56:54,618
என்னைத் தொங்கவிடத் துணியாதீர்கள்.

745
01:56:56,411 --> 01:56:59,455
சிறை மிக மோசமான விஷயம் அல்ல
அது உங்களுக்கு காத்திருக்கிறது.

746
01:56:59,748 --> 01:57:02,875
இதற்காக நீங்கள் உங்களை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டீர்கள்.

747
01:57:02,959 --> 01:57:07,587
நீங்கள் உங்கள் பெல்ட்டில் தொங்குவதை நான் பார்க்கிறேன்
சிறை கழிவறைக்கு மேல்.

748
01:57:10,590 --> 01:57:14,052
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், பேராசிரியர்?

749
01:57:15,595 --> 01:57:20,307
என்ன நடக்கும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
எல்லோரும் இந்த அறையை நம்பும்போது...

750
01:57:21,809 --> 01:57:24,894
...அவர்கள் அனைவரும் இங்கு விரைந்து வரும்போது.

751
01:57:25,895 --> 01:57:31,483
இது காலத்தின் கேள்வி மட்டுமே.
இன்று இல்லை, நாளை.

752
01:57:31,567 --> 01:57:33,568
மற்றும் ஆயிரக்கணக்கில்.

753
01:57:33,652 --> 01:57:36,904
இவர்கள் அனைவரும் பேரரசர்களாக இருக்க வேண்டும்,
பெரும் விசாரணையாளர்கள்,

754
01:57:36,989 --> 01:57:38,740
அனைத்து நிழல்களின் fuhrers.

755
01:57:38,823 --> 01:57:42,993
மனித குலத்தின் மீட்பர்கள் என்று அழைக்கப்படுபவர்கள்!

756
01:57:43,078 --> 01:57:47,664
பணம் அல்லது உத்வேகத்திற்காக அல்ல,
ஆனால் உலகத்தை ரீமேக் செய்ய.

757
01:57:47,747 --> 01:57:52,459
- நான் அதை இங்கே கொண்டு வர மாட்டேன்.
- உங்களுக்கு என்ன புரிகிறது?

758
01:57:53,837 --> 01:57:56,505
நீங்கள் உலகில் ஒரே வேட்டையாடுபவர் அல்ல.

759
01:57:56,588 --> 01:58:02,385
எந்த வேட்டைக்காரனும் மக்களுக்கு என்ன யோசனைகள் என்று தெரியாது
நீ இங்கே கொண்டு வா.

760
01:58:03,095 --> 01:58:06,013
நோக்கமற்ற குற்றங்களின் எண்ணிக்கை
வளர்ந்து வருகிறது.

761
01:58:06,098 --> 01:58:07,931
அது உங்கள் வேலையல்லவா?

762
01:58:08,016 --> 01:58:09,684
இராணுவப் புரட்சிகள் பற்றி என்ன?

763
01:58:11,144 --> 01:58:14,812
அரசுகளில் மாஃபியா,
அவர்கள் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களாக இருக்க முடியாதா?

764
01:58:15,439 --> 01:58:17,273
லேசர்களைப் பற்றி என்ன,

765
01:58:17,357 --> 01:58:24,155
மறைந்திருக்கும் கொடிய பாக்டீரியா
தற்போதைக்கு பெட்டகங்களில்?

766
01:58:24,238 --> 01:58:27,449
இந்த சமூகவியல் உந்துதலை நிறுத்து!

767
01:58:27,533 --> 01:58:29,617
நீங்கள் உண்மையிலேயே நம்புகிறீர்களா
இந்த விசித்திரக் கதைகளில்?

768
01:58:29,701 --> 01:58:34,455
நல்லவற்றில் இல்லை,
ஆனால் திகிலூட்டும் விஷயங்களில், ஆம்.

769
01:58:34,539 --> 01:58:36,623
அதை நிறுத்து.

770
01:58:36,707 --> 01:58:42,753
எந்த ஒரு தனி மனிதனும் கொண்டிருக்க முடியாது
போதுமான வெறுப்பு அல்லது அன்பு

771
01:58:42,837 --> 01:58:45,630
மனிதகுலம் முழுவதும் பரவ வேண்டும்.

772
01:58:46,799 --> 01:58:52,637
நீங்கள் பணத்திற்கு ஆசைப்படுகிறீர்கள், பெண்ணே.
அல்லது உங்கள் முதலாளி ரன் ஓவர் ஆக வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.

773
01:58:52,721 --> 01:58:54,972
அது இங்கேயும் இல்லை அங்கேயும் இல்லை.

774
01:58:55,056 --> 01:58:58,100
ஆனால் உலக ஆதிக்கம், ஒரு நீதியான சமூகம்,

775
01:58:58,185 --> 01:59:00,352
பூமியில் பரலோக ராஜ்யம்.

776
01:59:00,436 --> 01:59:05,315
இவை ஆசைகள் அல்ல,
ஆனால் ஒரு சித்தாந்தம், செயல்கள், கருத்துக்கள்.

777
01:59:06,816 --> 01:59:12,113
ஆழ் இரக்கம்
இன்னும் உணர முடியவில்லை

778
01:59:12,197 --> 01:59:14,906
ஒரு பொதுவான உள்ளுணர்வு ஆசையாக.

779
01:59:15,699 --> 01:59:19,785
செலவில் மகிழ்ச்சியாக இருக்க முடியாது
மற்றவர்களின் மகிழ்ச்சியின்மை.

780
01:59:20,828 --> 01:59:27,626
நீங்கள் மனிதகுலத்தை அடித்து நொறுக்க முடிவு செய்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்
சில நினைத்துப் பார்க்க முடியாத வரத்துடன்.

781
01:59:29,044 --> 01:59:31,546
ஆனாலும் நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறேன்.

782
01:59:31,630 --> 01:59:35,633
நான் உன்னைப் பற்றியோ என்னைப் பற்றியோ கவலைப்படவில்லை
அல்லது மனிதகுலம்.

783
01:59:37,093 --> 01:59:39,595
எதுவும் வராது.

784
01:59:40,638 --> 01:59:44,557
சிறப்பாக,
நீங்கள் நோபல் பரிசு பெறுவீர்கள்...

785
01:59:46,017 --> 01:59:51,189
... அல்லது இன்னும் அதிகமாக இருக்கலாம்
மிகவும் நினைத்துப் பார்க்க முடியாதது

786
01:59:51,272 --> 01:59:53,774
நீங்கள் யோசிக்கவே இல்லை.

787
01:59:54,108 --> 01:59:55,900
ஒரு தொலைபேசி.

788
01:59:57,402 --> 02:00:01,781
நீங்கள் ஒன்றைக் கனவு காண்கிறீர்கள்
மற்றும் முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒன்றைப் பெறுங்கள்.

789
02:00:03,741 --> 02:00:05,451
ஏன் அப்படி செய்தாய்?

790
02:00:19,755 --> 02:00:23,259
ஒரு தொலைபேசி, மின்சாரம்.

791
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
பாருங்கள், தூக்க மாத்திரைகள்.

792
02:00:30,931 --> 02:00:34,351
இந்த வகை இனி பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
எங்கிருந்து வந்தார்கள்?

793
02:00:39,105 --> 02:00:41,106
அங்கே போகலாமா?

794
02:00:41,941 --> 02:00:46,403
விரைவில் மாலை ஆகிவிடும்,
திரும்பி வர முடியாத அளவுக்கு இருள்.

795
02:00:53,535 --> 02:00:56,162
மூலம்,

796
02:00:56,246 --> 02:01:00,957
இந்தக் கவிதையெல்லாம் ஓதுவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது
மற்றும் சுற்றி நடப்பது

797
02:01:01,040 --> 02:01:04,835
மன்னிப்பு கேட்பதற்கான புதிய, அசல் வழி.

798
02:01:04,919 --> 02:01:06,421
நான் உன்னை புரிந்துகொள்கிறேன்.

799
02:01:08,548 --> 02:01:12,133
கடினமான குழந்தை பருவ சூழல்.

800
02:01:12,218 --> 02:01:14,344
ஆனால் உங்களை நீங்களே ஏமாற்றிக் கொள்ளாதீர்கள்.

801
02:01:16,971 --> 02:01:18,723
நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

802
02:01:19,557 --> 02:01:21,725
வேண்டாம். தயவுசெய்து.

803
02:02:14,438 --> 02:02:17,607
பேராசிரியர், இங்கே வாருங்கள்.

804
02:02:51,261 --> 02:02:55,014
ஒரு கணம். அவசரப்பட தேவையில்லை.

805
02:02:55,098 --> 02:02:57,265
நான் எங்கும் அவசரப்படவில்லை.

806
02:03:47,978 --> 02:03:49,812
கோபம் கொள்ளாதே.

807
02:03:53,149 --> 02:03:55,191
ஆனால் நான் சொல்ல வேண்டும்.

808
02:04:02,240 --> 02:04:07,035
நாங்கள் இப்போது வாசலில் நிற்கிறோம்.

809
02:04:14,917 --> 02:04:19,838
இது மிக முக்கியமான தருணம்...
உங்கள் வாழ்க்கையில்.

810
02:04:23,175 --> 02:04:25,510
அதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்...

811
02:04:26,845 --> 02:04:31,682
...உங்கள் மிகவும் நேசத்துக்குரிய ஆசை
இங்கே உண்மையாகிவிடும்.

812
02:04:33,559 --> 02:04:39,188
உங்கள் உண்மையான விருப்பம், ஆசை
அது உங்களை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தியது.

813
02:05:08,590 --> 02:05:10,216
பேச வேண்டிய அவசியம் இல்லை.

814
02:05:13,969 --> 02:05:19,724
நீங்கள் மட்டும்... கவனம் செலுத்த வேண்டும்

815
02:05:19,808 --> 02:05:22,893
உங்கள் கடந்தகால வாழ்க்கையை நினைவுபடுத்துங்கள்.

816
02:05:25,979 --> 02:05:31,234
ஒரு மனிதன் கடந்த காலத்தை நினைக்கும் போது,
அவர் கனிவாக மாறுகிறார்.

817
02:05:32,318 --> 02:05:33,820
ஆனால் முக்கிய விஷயம் -.

818
02:06:07,724 --> 02:06:09,225
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால்...

819
02:06:13,980 --> 02:06:15,481
... நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.

820
02:06:24,948 --> 02:06:26,575
இப்போது போ.

821
02:06:32,453 --> 02:06:34,205
யார் முதலில் செல்ல வேண்டும்?

822
02:06:39,293 --> 02:06:40,961
ஒருவேளை நீங்கள்?

823
02:06:42,630 --> 02:06:45,674
என்னையா? இல்லை, நான் விரும்பவில்லை.

824
02:06:46,800 --> 02:06:48,759
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

825
02:06:48,844 --> 02:06:51,846
ஆனால் கவலைப்படாதே. அது விரைவில் கடந்து போகும்.

826
02:06:53,139 --> 02:06:57,560
எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை... அது நடக்கும்.

827
02:06:59,686 --> 02:07:03,188
முதலில், நான் என் வாழ்க்கையை நினைவுகூரத் தொடங்கினால் ...

828
02:07:04,899 --> 02:07:06,816
... நான் கனிவாக மாற மாட்டேன்.

829
02:07:08,652 --> 02:07:13,488
பின்னர், நீங்கள் பார்க்க முடியாது
இதெல்லாம் எவ்வளவு வெட்கக்கேடானது?

830
02:07:31,339 --> 02:07:33,173
உங்களை அவமானப்படுத்திக்கொள்ள.

831
02:07:34,174 --> 02:07:36,635
சிணுங்குவதற்கும் பிரார்த்தனை செய்வதற்கும்.

832
02:07:37,510 --> 02:07:39,262
பிரார்த்தனை செய்வதில் என்ன தவறு?

833
02:07:41,723 --> 02:07:43,682
பேசுவது உன் பெருமை.

834
02:07:45,643 --> 02:07:50,688
ரிலாக்ஸ். நீங்கள் தயாராக இல்லை.
அது நடக்கும்.

835
02:07:53,608 --> 02:07:55,359
ஒருவேளை நீங்கள் முதலில் செல்வீர்களா?

836
02:08:03,532 --> 02:08:04,867
என்னையா?

837
02:08:15,670 --> 02:08:20,715
குரல்! இதோ நம்மிடம் உள்ளது
பேராசிரியரின் புதிய கண்டுபிடிப்பு.

838
02:08:21,758 --> 02:08:25,844
மனித ஆன்மாவை சோதிக்கும் சாதனம்.
ஒரு ஆன்மா மீட்டர்.

839
02:08:26,386 --> 02:08:29,096
அது வெறும் வெடிகுண்டு.

840
02:08:29,180 --> 02:08:30,181
என்ன?

841
02:08:32,392 --> 02:08:35,227
- நீங்கள் கேலி செய்கிறீர்கள்.
- இல்லை.

842
02:08:37,437 --> 02:08:39,648
அது வெறும் 20 கிலோடன் குண்டு.

843
02:08:41,108 --> 02:08:42,233
எதற்கு?

844
02:08:53,201 --> 02:08:56,870
நான் சில நண்பர்களுடன் அதைச் சேகரித்தேன்.

845
02:08:58,957 --> 02:09:02,751
சில முன்னாள் சகாக்களுடன்.

846
02:09:07,089 --> 02:09:10,550
இந்த இடம், வெளிப்படையாக,
யாருக்கும் மகிழ்ச்சியைத் தராது.

847
02:09:15,096 --> 02:09:19,683
அது தீயவர்களின் கைகளில் விழுந்தால்...

848
02:09:22,060 --> 02:09:24,228
இருப்பினும், எனக்கு இப்போது உண்மையில் தெரியாது.

849
02:09:26,272 --> 02:09:28,064
ஒருமுறை எங்களுக்கு யோசனை வந்தது...

850
02:09:31,067 --> 02:09:33,736
...மண்டலம் அழிக்கப்படக்கூடாது என்று.

851
02:09:35,113 --> 02:09:40,826
அது ஒரு அதிசயமாக இருந்தாலும்,
அது இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக இருந்தது.

852
02:09:41,368 --> 02:09:43,954
ஒரு குறிப்பிட்ட அர்த்தத்தில், அது நம்பிக்கை என்று பொருள்.

853
02:09:46,247 --> 02:09:50,625
அவர்கள் இந்த வெடிகுண்டை மறைத்து வைத்தனர், ஆனால் நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

854
02:09:51,002 --> 02:09:53,795
இது ஒரு பழைய கட்டிடம், பங்கர் 4.

855
02:09:58,884 --> 02:10:02,552
நிச்சயமாக ஒரு கொள்கை இருக்க வேண்டும்.

856
02:10:03,888 --> 02:10:06,555
மாற்ற முடியாத செயல்களை ஒருபோதும் செய்ய வேண்டாம்.

857
02:10:06,807 --> 02:10:09,142
எனக்கு அது புரிகிறது. நான் வெறி பிடித்தவன் இல்லை.

858
02:10:13,563 --> 02:10:19,026
ஆனால் இந்த புற்று இருக்கும் வரை
எந்த அயோக்கியனுக்கும் திறந்திருக்கும்...

859
02:10:21,737 --> 02:10:23,528
...ஓய்வு இருக்க முடியாது.

860
02:10:31,369 --> 02:10:34,497
ஒருவேளை நமக்குள் இருக்கும் ஏதோ ஒன்று அதை அனுமதிக்காமல் இருக்குமோ?

861
02:10:41,004 --> 02:10:43,631
ஏழை, அவர் தன்னை ஒரு பிரச்சனையாக்கிக்கொண்டார்.

862
02:11:07,734 --> 02:11:08,902
அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

863
02:11:23,665 --> 02:11:25,333
என்னிடம் கொடு!

864
02:11:30,171 --> 02:11:32,131
நீங்கள் ஒரு புத்திசாலி மனிதர்.

865
02:11:39,805 --> 02:11:42,890
- அது எதற்கு?
- பாசாங்கு பேன்!

866
02:11:45,226 --> 02:11:50,939
ஏன் - ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறாய்?

867
02:11:51,022 --> 02:11:54,566
அவர் உங்கள் நம்பிக்கையை அழிக்க விரும்புகிறார்.

868
02:12:17,753 --> 02:12:21,090
வேறு எதுவும் மிச்சமில்லை
பூமியில் உள்ள மக்களுக்கு.

869
02:12:22,258 --> 02:12:29,014
வரவேண்டிய இடம் இதுதான்
எல்லா நம்பிக்கையும் போய்விட்டால்.

870
02:12:32,100 --> 02:12:37,437
நீங்கள் இங்கு வர வேண்டும்.
பிறகு ஏன் நம்பிக்கையை அழிக்க வேண்டும்?

871
02:12:38,105 --> 02:12:40,106
வாயை மூடு!

872
02:12:42,318 --> 02:12:45,862
நான் உங்கள் மூலம் பார்க்கிறேன்.

873
02:12:45,945 --> 02:12:49,031
நீங்கள் மற்றவர்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.

874
02:12:49,115 --> 02:12:54,870
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை எங்களின்... துன்பத்திலிருந்து சம்பாதிக்கிறீர்கள்.

875
02:12:54,953 --> 02:12:58,331
அது பணம் கூட இல்லை. நீங்கள் இதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

876
02:12:58,414 --> 02:13:00,373
இங்கே நீங்கள் ஜார் மற்றும் கடவுள்.

877
02:13:00,458 --> 02:13:04,836
பேன், நீயே முடிவு செய்
யார் இறக்க வேண்டும், யார் வாழ வேண்டும்.

878
02:13:04,921 --> 02:13:07,255
அவர் தேர்ந்தெடுக்கிறார், அவர் தீர்மானிக்கிறார்.

879
02:13:08,757 --> 02:13:13,219
ஏன் வேட்டைக்காரன் தானே என்று எனக்குத் தெரியும்
அறைக்குள் நுழைவதில்லை.

880
02:13:13,303 --> 02:13:18,723
எதற்கு?
நீங்கள் இங்கே சக்தி இல்லாமல் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.

881
02:13:18,806 --> 02:13:20,849
மர்மத்துடன்! அதிகாரத்துடன்!

882
02:13:20,935 --> 02:13:24,145
அது உண்மையல்ல. நீங்கள் சொல்வது தவறு.

883
02:13:29,483 --> 02:13:31,985
ஒரு வேட்டையாடுபவர் அறைக்குள் நுழைய தடை விதிக்கப்பட்டுள்ளது.

884
02:13:32,069 --> 02:13:36,030
குறிப்பாக அவரது சுயநல காரணங்களுக்காக.

885
02:13:36,822 --> 02:13:38,657
முள்ளம்பன்றியை நினைவில் கொள்க.

886
02:13:41,452 --> 02:13:43,620
ஆம், நான் ஒரு பேன்.

887
02:13:43,703 --> 02:13:47,040
நான் எதையும் சாதிக்கவில்லை,
மேலும் என்னால் இங்கு எதுவும் செய்ய முடியாது.

888
02:13:49,459 --> 02:13:51,585
என் மனைவிக்கு கொடுக்க என்னிடம் எதுவும் இல்லை.

889
02:13:52,963 --> 02:13:57,715
எனக்கு நண்பர்கள் யாரும் இருக்க முடியாது,
ஆனால் என்னுடையதை இழக்காதே.

890
02:13:57,799 --> 02:14:01,468
அவர்கள் என்னிடமிருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக் கொண்டனர்
முள்வேலிக்கு பின்னால்.

891
02:14:05,681 --> 02:14:08,308
என்னிடம் உள்ள அனைத்தும் இங்கே உள்ளன.

892
02:14:08,392 --> 02:14:10,893
இங்கே, மண்டலத்தில்.

893
02:14:12,437 --> 02:14:17,275
என் மகிழ்ச்சி, என் சுதந்திரம், கண்ணியம்.
அவர்கள் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

894
02:14:19,360 --> 02:14:23,154
நான் கொண்டு வருபவர்கள் என்னைப் போலவே மகிழ்ச்சியற்றவர்கள்.

895
02:14:23,239 --> 02:14:26,992
அவர்கள் நம்புவதற்கு எதுவும் இல்லை.
அவர்களுக்கு யாரும் உதவ முடியாது.

896
02:14:28,285 --> 02:14:34,248
ஆனால் என்னால் முடியும் - ஒரு பேன்.
ஒரு பேன் அவர்களுக்கு உதவ முடியும்!

897
02:14:36,916 --> 02:14:39,544
நான் அவர்களுக்கு உதவ முடியும் என்பதால் நான் மகிழ்ச்சியில் அழுகிறேன்.

898
02:14:41,629 --> 02:14:43,381
இதற்கு மேல் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.

899
02:15:05,859 --> 02:15:07,569
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

900
02:15:08,652 --> 02:15:11,071
எப்படியிருந்தாலும், என்னை மன்னியுங்கள், ஆனால் -.

901
02:15:12,364 --> 02:15:14,324
நீங்கள் வெறுமனே கடவுளின் முட்டாள்களில் ஒருவர்.

902
02:15:16,576 --> 02:15:19,244
உங்களுக்கு கருத்தரிப்பு இல்லை
இங்கே என்ன நடக்கிறது.

903
02:15:23,541 --> 02:15:26,752
நீங்கள் ஏன் முள்ளம்பன்றி என்று நினைக்கிறீர்கள்
தூக்கில் தொங்கினானா?

904
02:15:27,086 --> 02:15:33,674
அவர் லாபத்திற்காக மண்டலத்திற்கு வந்தார்,
மற்றும் அவரது சகோதரர் பணத்திற்காக இறந்தார்.

905
02:15:33,758 --> 02:15:37,677
எனக்கு அது புரிகிறது,
ஆனால் அவர் ஏன் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்?

906
02:15:37,762 --> 02:15:41,765
அவர் ஏன் திரும்பி வரவில்லை?
பணத்திற்காக அல்ல, ஆனால் அவரது சகோதரனுக்காக.

907
02:15:43,266 --> 02:15:45,017
அப்படித்தான் அவர் தவம் செய்தாரா?

908
02:15:45,101 --> 02:15:49,521
அவர் விரும்பினார்.
ஆனால் சில நாட்களில் அவர் தூக்கிட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

909
02:15:49,605 --> 02:15:55,610
அது ஒருவருடையது என்பதை உணர்ந்தார்
இங்கே வழங்கப்படும் மிக ரகசிய ஆசை.

910
02:16:04,118 --> 02:16:06,411
நீங்கள் எதைப் பற்றி கத்துகிறீர்கள்?

911
02:16:14,710 --> 02:16:19,381
இங்கு எது உண்மையாகிறது என்பதுதான்
உங்கள் இயல்பின் சாரத்தை பிரதிபலிக்கிறது.

912
02:16:19,464 --> 02:16:22,549
அது உங்களுக்குள் இருக்கிறது. அது உங்களை ஆளுகிறது.

913
02:16:22,634 --> 02:16:26,137
இருந்தும் நீங்கள் அதை அறியாமல் இருக்கிறீர்கள்.

914
02:16:26,221 --> 02:16:30,890
உனக்கு ஒன்றும் புரியவில்லை.
பேராசை முள்ளம்பன்றியை உள்ளே செய்யவில்லை.

915
02:16:30,973 --> 02:16:34,684
அவர் முழங்காலில் தவழ்ந்தார்
தன் சகோதரனுக்காக மன்றாட,

916
02:16:34,769 --> 02:16:37,020
ஆனால் அவருக்கு ஒரு குவியல் பணம் கிடைத்தது.

917
02:16:37,106 --> 02:16:39,981
அவனால் வேறு எதையும் பெற முடியவில்லை.

918
02:16:40,690 --> 02:16:44,235
முள்ளம்பன்றிக்கு சாரம் கொடுக்கப்பட்டது
அவரது உண்மையான இயல்பு.

919
02:16:44,319 --> 02:16:49,240
மனசாட்சி மற்றும் ஆன்மா தேடல்
அனைத்தும் மனத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டவை.

920
02:16:49,324 --> 02:16:51,450
அதையெல்லாம் அவன் உணர்ந்தபோது,
அவர் தூக்கில் தொங்கினார்.

921
02:16:56,372 --> 02:16:58,124
நான் உங்கள் அறைக்குள் செல்ல மாட்டேன்.

922
02:17:00,208 --> 02:17:05,462
என் உள்ளத்தில் அழுக்கை ஊற்ற விரும்பவில்லை
யாருடைய தலையிலும்...

923
02:17:05,546 --> 02:17:07,839
உன்னுடையது கூட...

924
02:17:07,923 --> 02:17:10,091
பின்னர் முள்ளம்பன்றி செய்தது போல் நானே தூக்கில் தொங்கினேன்.

925
02:17:11,677 --> 02:17:16,722
முணுமுணுத்துக் கொண்டே இருப்பது நல்லது
என் துர்நாற்றம் வீசும் தனியார் வில்லாவில்.

926
02:17:19,142 --> 02:17:24,728
நீங்கள் மனித இயல்பின் மோசமான நீதிபதி

927
02:17:24,813 --> 02:17:27,399
என்னைப் போன்றவர்களை மண்டலத்திற்குள் கொண்டு வந்தால்.

928
02:17:35,406 --> 02:17:42,786
எப்படி கற்றுக்கொண்டீர்கள்
இந்த அதிசயம் உண்மையில் இருக்கிறதா?

929
02:17:44,247 --> 02:17:48,958
உனக்கு யார் ஆசை என்று சொன்னது
உண்மையில் இங்கே உண்மையா?

930
02:17:51,253 --> 02:17:55,881
உனக்கு ஒரு மனிதனைத் தெரியுமா
இங்கு யார் மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்?

931
02:17:57,175 --> 02:17:59,133
ஒருவேளை முள்ளம்பன்றியா?

932
02:18:04,013 --> 02:18:08,641
மண்டலத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு யார் சொன்னார்கள்,

933
02:18:08,726 --> 02:18:12,312
முள்ளம்பன்றி பற்றி, இந்த அறை பற்றி?

934
02:18:13,897 --> 02:18:15,063
அவர் செய்தார்.

935
02:19:20,080 --> 02:19:22,332
எனக்கு ஒன்றுமே புரியவில்லை.

936
02:19:23,958 --> 02:19:26,460
இங்கு வருவதில் என்ன அர்த்தம் இருக்கிறது?

937
02:20:49,949 --> 02:20:51,451
அது அப்படியே இருக்கிறது.

938
02:20:53,036 --> 02:20:54,537
கேட்க முடியுமா?

939
02:20:59,875 --> 02:21:03,002
நான் அதையெல்லாம் உள்வாங்கினேன் என்று வைத்துக்கொள்வோம்...

940
02:21:04,879 --> 02:21:09,299
...என் மனைவியையும் குரங்கையும் அழைத்து வா
வாழ இங்கே வா...

941
02:21:13,053 --> 02:21:14,387
...என்றென்றும்.

942
02:21:16,890 --> 02:21:18,391
இங்கே யாரும் இல்லை.

943
02:21:19,726 --> 02:21:21,560
அவர்களை யாரும் காயப்படுத்த மாட்டார்கள்.

944
02:25:36,615 --> 02:25:38,325
திரும்பி வந்தாய்.

945
02:25:44,372 --> 02:25:46,124
நாய் எங்கிருந்து வந்தது?

946
02:25:47,624 --> 02:25:51,627
அது குறியிடப்பட்டது. அதை விரட்ட வேண்டாம்.

947
02:26:08,977 --> 02:26:12,104
சரி, நாம் போகலாமா?

948
02:26:13,063 --> 02:26:14,815
குரங்கு காத்திருக்கிறது.

949
02:26:18,694 --> 02:26:20,028
நாங்கள் போகிறோமா?

950
02:26:34,457 --> 02:26:36,458
யாருக்காவது நாய் வேண்டுமா?

951
02:26:39,837 --> 02:26:42,172
என்னிடம் ஏற்கனவே ஐந்து உள்ளது.

952
02:26:52,348 --> 02:26:54,850
எனவே நீங்கள் நாய்களை விரும்புகிறீர்களா?

953
02:26:55,434 --> 02:26:56,936
என்ன?

954
02:26:57,019 --> 02:26:58,353
அது நல்லது.

955
02:27:04,233 --> 02:27:06,526
சரி, போகலாம்.

956
02:30:09,560 --> 02:30:11,561
நான் எவ்வளவு சோர்வாக இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருந்தால்.

957
02:30:13,606 --> 02:30:15,398
கடவுளுக்கு மட்டுமே தெரியும்.

958
02:30:17,484 --> 02:30:20,569
அவர்கள் இன்னும் தங்களை அழைக்கிறார்கள்
அறிவாளிகள்.

959
02:30:20,654 --> 02:30:24,240
- எழுத்தாளர்களே! விஞ்ஞானிகளே!
- அமைதியாக இரு.

960
02:30:24,324 --> 02:30:26,867
அவர்கள் எதையும் நம்புவதில்லை.

961
02:30:26,952 --> 02:30:31,956
அவர்களின் நம்பிக்கை திறன் குறைந்துவிட்டது -.

962
02:30:32,039 --> 02:30:33,831
- உங்களை அமைதிப்படுத்துங்கள்.
- ...பயன்பாடு இல்லாமை மூலம்.

963
02:30:35,583 --> 02:30:39,545
நிறுத்து. வா, படுத்துக்கொள். கவலைப்படாதே.

964
02:30:39,628 --> 02:30:44,173
ஈரமாக இருக்கிறது. நீங்கள் இங்கே இருக்க முடியாது.

965
02:30:47,970 --> 02:30:49,470
கழற்றவும்.

966
02:32:00,741 --> 02:32:02,658
கடவுளே, அவர்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதர்கள்?

967
02:32:02,743 --> 02:32:07,039
அமைதியாக இரு. அது அவர்களின் தவறல்ல.

968
02:32:07,122 --> 02:32:09,831
அவர்கள் பரிதாபப்பட வேண்டும், துஷ்பிரயோகம் செய்யக்கூடாது.

969
02:32:09,916 --> 02:32:12,251
அவர்களின் கண்கள் வெறுமையாக உள்ளன.

970
02:32:25,137 --> 02:32:28,680
யோசிக்கிறார்கள்
தங்களை எப்படி மலிவாக விற்கக்கூடாது

971
02:32:28,765 --> 02:32:34,353
எப்படி பணம் பெறுவது
அவர்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு மூச்சுக்கும்.

972
02:32:37,522 --> 02:32:42,025
அவர்கள் பிறந்ததை அவர்கள் அறிவார்கள்
"யாராவது", ஒரு உயரடுக்கு!

973
02:32:44,946 --> 02:32:46,656
"நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் ஆனால் ஒரு முறை" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

974
02:32:48,990 --> 02:32:51,742
இப்படிப்பட்டவர்கள் எப்படி நம்புவார்கள்
எதிலும்?

975
02:32:53,120 --> 02:32:54,829
இப்போது ஓய்வெடுங்கள்.

976
02:32:54,913 --> 02:32:58,999
கொஞ்சம் தூங்க முயற்சி செய்யுங்கள்.

977
02:33:00,042 --> 02:33:01,543
போய் தூங்கு.

978
02:33:05,004 --> 02:33:08,632
யாரும் நம்பவில்லை. அந்த இரண்டும் மட்டுமல்ல.

979
02:33:10,009 --> 02:33:11,344
யாரும் இல்லை.

980
02:33:11,844 --> 02:33:13,596
நான் யாரை அங்கு அழைத்துச் செல்வேன்?

981
02:33:17,849 --> 02:33:20,185
ஓ, ஆண்டவரே.

982
02:33:20,269 --> 02:33:21,769
மிக பயங்கரமான விஷயம்...

983
02:33:24,314 --> 02:33:30,486
அந்த ரூம் யாருக்கும் தேவையில்லையா
மேலும் எனது முயற்சிகள் அனைத்தும் வீண்.

984
02:33:31,861 --> 02:33:34,822
ஏன் அப்படிச் சொல்கிறாய்? வேண்டாம்.

985
02:33:41,203 --> 02:33:43,246
நான் இனி யாருடனும் அங்கு செல்ல மாட்டேன்.

986
02:33:46,582 --> 02:33:51,003
நீங்கள் விரும்பினால், நான் உன்னுடன் அங்கு செல்கிறேன்.
உனக்கு அது வேண்டுமா?

987
02:33:53,464 --> 02:33:55,924
நான் கேட்க எதுவும் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

988
02:34:01,012 --> 02:34:02,221
இல்லை

989
02:34:06,057 --> 02:34:08,435
- நீங்கள் கூடாது.
- ஏன்?

990
02:34:11,730 --> 02:34:12,938
இல்லை

991
02:34:18,110 --> 02:34:21,821
நீங்களும் தோல்வியடைந்தால் என்ன செய்வது?

992
02:34:58,103 --> 02:35:00,938
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா அதை மிகவும் எதிர்த்தார்.

993
02:35:03,275 --> 02:35:07,903
நீங்கள் ஏற்கனவே யூகித்திருக்கலாம்
அவர் கடவுளின் முட்டாள்களில் ஒருவர் என்று.

994
02:35:10,864 --> 02:35:13,199
சுற்றி இருந்த அனைவரும் அவரைப் பார்த்து சிரித்தனர்.

995
02:35:13,284 --> 02:35:16,077
அவர் ஒரு கேவலமான குழப்பவாதி.

996
02:35:18,704 --> 02:35:20,955
அம்மா சொல்வாள்,

997
02:35:21,040 --> 02:35:25,419
"அவர் ஒரு வேட்டையாடுபவர், ஒரு குறிப்பிடத்தக்க மனிதர்,
ஒரு நித்திய சிறைப் பறவை.

998
02:35:25,503 --> 02:35:28,380
குழந்தைகளின் வகையை நினைவில் கொள்ளுங்கள்
வேட்டையாடுபவர்கள் உள்ளனர்."

999
02:35:28,463 --> 02:35:31,340
நான் வாதிடவும் இல்லை.

1000
02:35:34,260 --> 02:35:36,637
எனக்கு எல்லாம் தெரியும்...

1001
02:35:36,720 --> 02:35:42,517
அவர் ஒரு குறிக்கப்பட்ட மனிதர், ஒரு ஜெயில்பேர்ட்,
குழந்தைகள் பற்றி.

1002
02:35:46,354 --> 02:35:48,397
நான் மட்டும் என்ன செய்ய முடியும்?

1003
02:35:48,481 --> 02:35:51,190
நான் அவருடன் மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன் என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

1004
02:35:53,777 --> 02:35:55,945
நிறைய சோகம் இருக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1005
02:35:57,572 --> 02:36:02,493
ஆனால் நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்
கசப்பான மகிழ்ச்சி...

1006
02:36:04,160 --> 02:36:05,994
... ஒரு சாம்பல், சீரற்ற வாழ்க்கையை விட.

1007
02:36:10,999 --> 02:36:14,420
ஒருவேளை நான் இதையெல்லாம் பின்னர் கண்டுபிடித்தேன்.

1008
02:36:24,137 --> 02:36:29,057
ஆனால் அவர் என்னிடம் வந்து சொன்னபோது,
"என்னுடன் வா" என்று நான் சென்றேன்.

1009
02:36:30,684 --> 02:36:33,394
மேலும் நான் அதற்காக ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை.

1010
02:36:37,189 --> 02:36:38,524
ஒருபோதும் இல்லை.

1011
02:36:41,276 --> 02:36:44,404
மிகுந்த துக்கம் இருந்தது

1012
02:36:44,488 --> 02:36:46,823
மற்றும் பயம் மற்றும் வலி.

1013
02:36:46,906 --> 02:36:50,534
ஆனால் நான் அதற்காக ஒருபோதும் வருத்தப்பட்டதில்லை
யாரிடமும் பொறாமை கொள்ளவில்லை.

1014
02:36:52,619 --> 02:36:54,537
இது வெறும் விதி.

1015
02:36:56,164 --> 02:36:58,583
அது வாழ்க்கை. நாம் தான்.

1016
02:37:04,046 --> 02:37:07,799
நம் வாழ்வில் துக்கம் இல்லை என்றால்,
அது சிறப்பாக இருக்காது.

1017
02:37:09,509 --> 02:37:11,093
அது மோசமாக இருக்கும்.

1018
02:37:13,804 --> 02:37:18,600
ஏனெனில் அப்போது
மகிழ்ச்சியும் இருக்காது.

1019
02:37:21,144 --> 02:37:23,521
மற்றும் நம்பிக்கை இருக்காது.

1020
02:37:26,858 --> 02:37:28,066
எனவே...

1021
02:38:14,525 --> 02:38:18,151
உங்கள் கண்களை நான் விரும்புகிறேன், என் நண்பரே,

1022
02:38:18,236 --> 02:38:22,864
அவர்களின் மின்னும், ஒளிரும், உமிழும் அதிசயம்;

1023
02:38:22,948 --> 02:38:26,700
திடீரென்று அந்த இமைகள் மேலேறும்போது,

1024
02:38:26,785 --> 02:38:30,204
அப்போது மின்னல் வானத்தைப் பிளக்கிறது;

1025
02:38:30,287 --> 02:38:34,374
நீங்கள் விரைவாகப் பாருங்கள், ஒரு முடிவு இருக்கிறது;

1026
02:38:34,458 --> 02:38:38,043
இருப்பினும், ரசிக்க அதிக வசீகரம் இருக்கிறது.

1027
02:38:38,127 --> 02:38:41,589
தாழ்ந்த போது அந்த கண்கள் தெய்வீகமானவை.

1028
02:38:41,673 --> 02:38:45,216
உணர்ச்சியின் நெருப்பால் முத்தமிட்ட தருணங்களில்;

1029
02:38:45,300 --> 02:38:49,387
தாழ்வான வசைபாடுகிறார்கள் பிரகாசிக்கும் போது.

1030
02:38:49,472 --> 02:38:55,977
ஆசையின் எரியும் நெருப்பு...